Paroles et traduction Rajashree Pathak - Kuthe Paath Phirwun

Kuthe Paath Phirwun

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?
किती कान देऊन अंधार ऐकू?
शोधू कुठे बोलणारा दिवा?

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?

कसा काय पाहू आता आरसा मी?
शोधू कुठे मोगऱ्याचा सडा?
कसा काय पाहू आता आरसा मी?
शोधू कुठे मोगऱ्याचा सडा?
किती त्या क्षणाचे कसे पांग फेडू?
कसे सोडवू गुंतलेल्या जीवा?

कशी फाटक्या ओंजळी या टिपू मी?
शोधू कसा ओळखीचा लळा?
कशी फाटक्या ओंजळी या टिपू मी?
शोधू कसा ओळखीचा लळा?
कितीदा धरू स्पर्श शून्यात काही?
उदासीन झाला असा चांदवा

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?
किती कान देऊन अंधार ऐकू?
शोधू कुठे बोलणारा दिवा?

कुठे पाठ फिरवून गेला निवारा?
हरवून गेल्या कुठे जाणिवा?

Whither Turned My Refuge?

Whither turned my refuge, leaving me alone?
Whither have my feelings wandered and gone?
How many ears have I lent to the darkness, but heard nothing?
Where shall I seek the illuminating Word?

Whither turned my refuge, leaving me alone?
Whither have my feelings wandered and gone?

How shall I look at my reflection now, my dear?
Where shall I find the scent of jasmine anywhere?
How shall I look at my reflection now, my dear?
Where shall I find the scent of jasmine anywhere?
How can I repay you for what I owe?
How can I free my tangled soul?

How shall I gather up these broken remnants, my love?
Where shall I find a familiar voice or touch?
How shall I gather up these broken remnants, my love?
Where shall I find a familiar voice or touch?
How often have I grasped at nothingness?
The moon has grown indifferent and aloof

Whither turned my refuge, leaving me alone?
Whither have my feelings wandered and gone?
How many ears have I lent to the darkness, but heard nothing?
Where shall I seek the illuminating Word?

Whither turned my refuge, leaving me alone?
Whither have my feelings wandered and gone?