Paroles et traduction Rajaton - Ketun joululaulu

Ketun joululaulu

Tahvanus on tallirenki
Iski silmänsä itähän
Katsoipa päin luotehesen
Katsoi kaiken ilman rannan

Näki tähen taivahalla
(...näki tähen taivahalla...)
Pilkun pilvien lomassa
(...näki pilkun pilvien lomassa...)

Niin repo etehen juoksi
Repo rukka raukka poika
Sie oot kengältä kepiä
Sekä liukas liikunnalta

Käy nyt tuota katsomahan
(...käy nyt tuota katsomahan...)
Mistä meille tähti syntyy
(...kusta uusi kuu kumotti...)

Repo juoksi jotta joutui
Pianpa juoksi, matkat pitkät
Välehen välit samosi
Vaaran vaskisenki taaksi

Paimen vastahan tulevi
(...paimen vastahan tulevi...)
Niin repo sanoiksi virkki
(...niin repo sanoiksi virkki...)

Mistä meille tähti syntyi?
Uusi tähti taivahalle
Mistä meille tähti syntyi?
Uusi tähti taivahalle

Siitä meille tähti syntyi
Uusi tähti taivahalle
Kun on syntynyt jumala
Yliarmo auennunna
Taivaan lahja lapsukainen
Piltti pieni autuainen

Jouluna jumala syntyi
Paras poika pakkasella
(...jouluna jumala syntyi...)
Jouluna jumala syntyi
Paras poika pakkasella
(...paras poika pakkasella...)

Nousi kuu, yleni päivä
Armas aurinko havahti
Tähet taivaan kanssa eli
Otava piti iloa
Syntyessä suuren luojan
Yliarmon auetessa

Repo juoksi jotta joutui
Pian juoksi, matkat pitkät
Jo tuli takaisin tuolta
Toi sanoman tullessansa

Рождественская песня лисы

Тахваннус, конюх наш славный,
Взгляд свой бросил на восток,
После глянул на северо-запад,
Весь простор окинул оком.

Видит звездочку на небе,
(...видит звездочку на небе...)
Сквозь завесу облаков,
(...видит сквозь завесу облаков...)

Тут лисица прибежала,
Бедный лис, бедняга малый,
Ты ж без кепки, без сапог,
Да и скользко на дорогах.

Сходи-ка ты, посмотри,
(...сходи-ка ты, посмотри...)
Откуда звезда явилась,
(...откуда новый месяц взялся...)

Лис помчался что есть мочи,
Быстро бегал, путь неблизкий,
Все овраги пробежал,
Даже Медный холм миновал.

Пастух навстречу идет,
(...пастух навстречу идет...)
Лис вопрос ему задает,
(...лис вопрос ему задает...)

Откуда звезда явилась?
Новая звезда на небе,
Откуда звезда явилась?
Новая звезда на небе.

Вот откуда нам звезда,
Новая звезда на небе,
Бог родился в эту ночь,
Благодать снизошла к нам,
Дар небесный, младенец,
В яслях малых – наш спаситель.

В Рождество родился Бог,
Лучший мальчик в холода,
(...в Рождество родился Бог...)
В Рождество родился Бог,
Лучший мальчик в холода,
(...лучший мальчик в холода...)

Встал луна, взошел рассвет,
Солнце ясное проснулось,
Звезды в небесах сияли,
И Большая Медведица ликовала,
Ведь родился великий Творец,
Благодать снизошла на мир.

Лис помчался что есть мочи,
Быстро бегал, путь неблизкий,
И вернулся он назад,
Весть благую всем принёс.