Paroles et traduction Rajaton - Nouse lauluni

Nouse lauluni

Noita laulan, joita taijan
Joita taijan ja tajuan
Laulan laulun lainehilla
Virren aalloilla ajelen
Omat on saamani sanaset,
Tuolta tuulen tietäjiltä
Omat on virret oppimani
Tuulilta iänikuisen

Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi
Lähteä nyt laulamahan, ilovirttä veisaamahan
Vaikka oikein en osannut tehä virttä viisahasti
Sanat suussani sulavat, puheet putoelevat

Nouse lauluni lahesta, pieni virsi virstan päältä
Alta kuusen kultalehvän, kultalehvän
Nouse lauluni lahesta, linnun lailla lirkuttele
Lennä laulun lainehille, lainehille

Harvoin yhtehen yhymme, saamme toinen toisiamme
Näillä raukoilla rajoilla, poloisilla Pohjan mailla
Näillä oudoilla ovilla, veräjillä vierahilla
Lyökäämme käsi kätehen, sormet sormien lomahan

Nouse lauluni lahesta, pieni virsi virstan päältä
Alta kuusen kultalehvän, kultalehvän
Nouse lauluni lahesta, linnun lailla lirkuttele
Lennä laulun lainehille, lainehille

Noita laulan, joita taijan
Joita taijan ja tajuan
Laulan laulun lainehilla
Virren aalloilla ajelen
Omat on saamani sanaset,
Tuolta tuulen tietäjiltä
Omat on virret oppimani
Tuulilta iänikuisen
Ikuisen

Nouse lauluni lahesta, pieni virsi virstan päältä
Alta kuusen kultalehvän, kultalehvän
Nouse lauluni lahesta, linnun lailla lirkuttele
Lennä laulun lainehille, lainehille

Laalalaala... omat on saamani sanaset,
Tuolta tuulen tietäjiltä
Omat on virret oppimani
Tuulilta iänikuisen
Iänikuisen

Sing, my song

I sing those songs that I know
Which I know and understand
I sing on the crest of a wave
I float on the tide of a hymn
The words I use are my own
They come from the wise men of the wind
I have learned my own hymns
From the eternal wind

My mind tells me, my brain thinks
Now is the time to sing, to make merry music
Though I have not rightly learned to make a wise song
The words melt in my mouth, the speech pours forth

Rise up, my song, from the bay, a little verse from a mile away
From under the golden leaves of the spruce, the golden leaves
Rise up, my song, from the bay, twitter like a bird
Fly on the waves of song, waves

Rarely do we come together, find each other
On these poor borders, in this sad northern land
At these strange doors, on these alien thresholds
Let us clasp hands, let our fingers intertwine

Rise up, my song, from the bay, a little verse from a mile away
From under the golden leaves of the spruce, the golden leaves
Rise up, my song, from the bay, twitter like a bird
Fly on the waves of song, waves

I sing those songs that I know
Which I know and understand
I sing on the crest of a wave
I float on the tide of a hymn
The words I use are my own
They come from the wise men of the wind
I have learned my own hymns
From the eternal wind
The eternal wind

Rise up, my song, from the bay, a little verse from a mile away
From under the golden leaves of the spruce, the golden leaves
Rise up, my song, from the bay, twitter like a bird
Fly on the waves of song, waves

Laalalaala... The words I use are my own
They come from the wise men of the wind
I have learned my own hymns
From the eternal wind
The eternal wind