Paroles et traduction Rajaton - Tonttu

Tonttu

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo.
Ääneti kuu käy kulkuaan,
Puissa lunta on valkeanaan,
Kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vain saa unta.

Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun,
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun,
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon,
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan.

Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa,
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa.
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan,
Tuumii, minne se vienee,
Missä sen lähde lienee.

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo.
Ääneti kuu käy laskemaan,
Puissa lunta on valkeanaan,
Kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vain saa unta.

Домовой

Морозная ночь, и играя,
Северное сияние мерцает.
Люди в тихой усадьбе
В ночь глубокую спят.
Тихо луна свой путь вершит,
На деревьях снег белеет,
На крышах лежит снег.
Домовой всё не может уснуть.

Из сарая выходит, на снегу стоит
Серой тенью у дверей,
По старой привычке смотрит
На луну в небесах,
Смотрит на лес, где сосны стоят
Защитой усадьбе от ветра,
Думает в сотню сторон
О своей вечной проблеме.

Молчит лес, подо льдом
Вся жизнь замирает,
Река бурлящая в одиночестве
Шумит за лесом.
Домовой в полудрёме
Слышит, как течёт время,
Думает, куда оно ведет,
Где его исток.

Морозная ночь, и играя,
Северное сияние мерцает.
Люди в тихой усадьбе
До утра спят.
Тихо луна идёт на закат,
На деревьях снег белеет,
На крышах лежит снег.
Домовой всё не может уснуть.