Paroles et traduction Rajaton - Yöllä Euroopassa

Yöllä Euroopassa

Kettu painuu rinteen pieluksiin
Ja joku rinteen alle painaa pään, tai kaulukseensa.
Junan kolke jonkun hakkaa horroksiin
Ja joku goisii valtavassa valkeassa ammeessa.
Kiiluu fosfori ja kiiltomadot,
On valot poijuissa,
Reiteillään tyynyt lentävät,
Ja nukkuu Eurooppa.

Rantapenkan penkkiin unohtunut kulkija voi kuulla
Kuinka kaislikossa liikkuu kaukaa tullut lauta.
Kuinka merimiesten ikävä on taivaan alla täysi,
Kuinka kukkii äidin hauta,
Kuinka isä rappusilla yskähtää.
Ja viini nukkuu kellareissa
Ja nukkuu Eurooppa.

On lumen tuloon vielä aikaa.
Öinen rekka niikahtaa
Ja kuski torkkuu puolen tunnin tirsojaan.
Tuhat laatikkoa omenaa ja lompakossa lasten kuva,
Pian ollaan kotona, on pieni maailma
Ja nukkuu Eurooppa.

Niin monet odottavat unta, maahan aika lakoaa
Ja asfaltille liimautunut tammenlehti tähtiin hajoaa.
Ja poika nukkuu, jokin väräyttää ripsiä.
Kun äiti hetken mietteissään
Nojaa hänen sängynpäätyynsä.
Nukkuu pieni maailma, nukkuu pieni maailma
Ja nukkuu Eurooppa.

In Europe at Night

The fox is buried in the slope thicket
And someone presses their head or collar underneath the slope.
The pounding of the train turns somebody into a horror story
And someone babbles in a huge white bathtub.
Phosphorus and glow worms shine
On the lights of the buoys.
Pillows are flying down the road,
And Europe is sleeping.

A traveler forgotten on the shore embankment can hear
How a raft that came from afar moves in the reeds.
How sailors' longing is full under the sky
How mother's grave blooms
How father coughs on the stairs.
And wine sleeps in the cellars
And Europe is sleeping.

There is still time before the snow falls.
A night truck neighs
And the driver dozes in half an hour's nap.
A thousand boxes of apples and a picture of children in a wallet
Soon they will be home, it's a small world
And Europe is sleeping.

So many wait for sleep, time stops on the ground,
And an oak leaf stuck to the asphalt disintegrates into the stars.
And the boy sleeps, something trembles his eyelashes.
When her mother stands in thought for a moment
Leans on his bedside.
The little world is sleeping, the little world is sleeping
And Europe is sleeping.