Paroles et traduction Rajaton - Yöllä Euroopassa

Yöllä Euroopassa

Kettu painuu rinteen pieluksiin
Ja joku rinteen alle painaa pään, tai kaulukseensa.
Junan kolke jonkun hakkaa horroksiin
Ja joku goisii valtavassa valkeassa ammeessa.
Kiiluu fosfori ja kiiltomadot,
On valot poijuissa,
Reiteillään tyynyt lentävät,
Ja nukkuu Eurooppa.

Rantapenkan penkkiin unohtunut kulkija voi kuulla
Kuinka kaislikossa liikkuu kaukaa tullut lauta.
Kuinka merimiesten ikävä on taivaan alla täysi,
Kuinka kukkii äidin hauta,
Kuinka isä rappusilla yskähtää.
Ja viini nukkuu kellareissa
Ja nukkuu Eurooppa.

On lumen tuloon vielä aikaa.
Öinen rekka niikahtaa
Ja kuski torkkuu puolen tunnin tirsojaan.
Tuhat laatikkoa omenaa ja lompakossa lasten kuva,
Pian ollaan kotona, on pieni maailma
Ja nukkuu Eurooppa.

Niin monet odottavat unta, maahan aika lakoaa
Ja asfaltille liimautunut tammenlehti tähtiin hajoaa.
Ja poika nukkuu, jokin väräyttää ripsiä.
Kun äiti hetken mietteissään
Nojaa hänen sängynpäätyynsä.
Nukkuu pieni maailma, nukkuu pieni maailma
Ja nukkuu Eurooppa.

Ночью в Европе

Лиса крадётся к склону холма,
И кто-то прячет голову под холмом, или в воротник.
Стук поезда кого-то в сон погружает,
А кто-то нежится в огромной белой ванне.
Светятся фосфор и светлячки,
Горят огни на буях,
По рельсам летят подушки,
И спит Европа.

Забытый путник на скамейке у берега может услышать,
Как в камышах движется издалека приплывшая доска.
Как тоска моряков под небом полна,
Как цветёт могила матери,
Как отец кашляет на крыльце.
И вино спит в подвалах,
И спит Европа.

До снега ещё есть время.
Ночной грузовик вздрагивает,
И водитель клюёт носом, дремая полчаса.
Тысяча ящиков яблок и фото детей в кошельке,
Скоро будем дома, в нашем маленьком мирке,
И спит Европа.

Так многие ждут сна, время замирает на земле,
И прилипший к асфальту дубовый лист рассыпается в звёздной пыли.
И мальчик спит, что-то вздрагивает на ресницах.
Когда мама на мгновение, задумавшись,
Прислоняется к изголовью его кровати.
Спит маленький мир, спит маленький мир,
И спит Европа.