Paroles et traduction Rajesh Krishnan feat. K. S. Chithra - Nanna Preetiya Devateyu - From "Ninne Preetisuve"

Nanna Preetiya Devateyu - From "Ninne Preetisuve"

Nanna pritiya devateyu
Bali bandalu Nanna hrudayada bagilige
Belakadalu Belli beladingalina nageyante Indrana kulada dore magalante Janma janmada nenapu karedante Alle bittalu manasu baredante Ninne preetisuve endu Nanna pritiya devateyu bali bandalu, Nanna hrudayada bagilige belakadalu
Esto chaitagalalli esto chigurugalalli Kande ninna gurutannu Esto dikkugalalli esto belakugalalli Kande ninna neralanu Nin naguve nannedege amruta kalasha Nin sparshave e usirige mayada harsha Nin notada hombelakali ondu nimisha aa aa
Naniddare ade nanage savira varusha Ennuttide e manasu
Ninne preetisuve
Endu

Nanna pritiya devateyu
Bali bandalu Nanna hrudayada bagilige
Belakadalu
Esto kanasugalalli aaseya neeranu chelli Beleside olavannu Esto vratagala madi kayuva mantrava hadi Bedikonde joteyanu Nin hrudayake kannittu kavalu iruve Nan hrudayava kaigittu kanike koduvee Ninnusirige nannusina snanava madi Prati haniyalu nin hesaranu baredu biduve Higiddaru tilililla...?
Ninne preetisuve endu
Nanna pritiya devateyu
Bali bandalu Nanna hrudayada bagilige
Belakadalu Belli beladingalina nageyante Indrana kulada dore magalante Janma janmada nenapu karedante Alle bittalu manasu baredante Ninne preetisuve endu Nanna pritiya devateyu bali bandalu Nanna hrudayada bagilige belakadalu

My Beloved Deity - From "Ninne Preetisuve" (Loving You)

My beloved deity,
I offer my heart to you.
Like a light, like a silver lamp, you shine, daughter of Indra's lineage. My lifelong desire, a request whispered softly, let my heart express its feelings. I love you, my beloved deity, I offer my heart to you.
In so many springs, in so many showers, I've seen your elegance. In so many directions, in so many lights, I've seen your shadow. Your laughter is a nectarous shower to me. Your touch brings a joyful magic to this body. Your shy glance is a fleeting moment, but if I have that, I have a thousand years. This heart keeps yearning.
If I have that, I have a thousand years. This heart keeps yearning.
I love you
so much.

My beloved deity,
I offer my heart to you.
Like a light.
In so many dreams, I've poured out the waters of hope, embracing the one I love. Through so many vows and sacred mantras, I've sought union with you. I'll guard your heart, take my heart and offer it as a gift. I'll bathe in the light you shine on me, and write your name every morning. Won't you understand?
I love you so much.
My beloved deity,
I offer my heart to you.
Like a light, like a silver lamp, you shine, daughter of Indra's lineage. My lifelong desire, a request whispered softly, let my heart express its feelings. I love you, my beloved deity, I offer my heart to you.