Paroles et traduction Rajesh Krishnan feat. K. S. Chithra - Onde Usirente - From "Snehaloka"

Onde Usirente - From "Snehaloka"

Hadu hadu ondhu hadu hadu ...

Hadadidare nanna hadu khelu ...

Usiru katti haduve ee hadu...

Ee Usiru nintare ninage nasta nodu...

Onde usiranthe innu nanu neenu...

Nanu neenu bere yenu...

Neene nanu naane neenu
Onde kadalanthe innu naanu neenu... theera sagara bere yenu
Bere andare arta yenu...
Hade kogile onde usirinali
Chandiranannu chendiranenalu
Anjike yenu alukinenu...
Khele kogile.
Nanna korali nalli ninna hesare
Koneya mathu
Koneya nada
Koneya veda ...
Prithi (4)
Koduve nanna prana preethi...
Ondhe usiranthe innu naanu neenu
Nanu neenu alla innu
Neene nanu naane neenu
Yetha itho yentho bantho
Kane naanu
Onde dairya onde hurupu
Hado hambala tande neenu
Kotti kogile onde usirinali
Preethi madu preethiya bedu
Andide andide hadide hen yede
Anta rangada sahyadri madilali
Nooru naavilagi hrudaya
Hadide hadide kunidide kunidide
Kahdide kahdide preethi needalu
Onde usirali ninthide ninthide ohh...!
Indu preethiyu hadida parvadina ha. (2) ada kelalu dakkida punya dhina
Adhu belakathe mutalagadanthe beladingalanthe apalagadanthe
Gelathi gelathi preethiya gelathi
Neene nan ee preethiya odathi
Bramha bari jaana jaana
Nari lita preethi prana
Nari neene preethiya roopa
Neene tane hrudayada deepa hothikondithamma namma preethi jothi galiyala maleyu ala
Bhumi birridaru harodilaaa
Onde deeepadanthe innu naanu neenu yenne dara bere yenu bere andre arta yenu chandamamane nodo nam ibara
Neenu kanda premiglali
Namnu serisu avarige holisu chandamamane kheloooo nam aaneya namindanthu preethige droga
Agadhu aagadhu
Yendhigu agadhu
Aaguvudadre inde aagali
Aaguva modale prana hogali haaa haa ha aaaaaaa haaaaa!
Chandana chandana kampina chandana nin ee usirina kasturi sinchana
Kampana kampana impina kampana
Nin ee mathina amruthina sinchana gayana gayana nin ee preethiya
Jeevana chethana gayana gayana
Ayana ayana ninna neralali
Nane janumada premaayana
Nadi kalirali kalu mulirali
Kalirali kalu mulirali
Nade male irali male bisilirali
Premayanak nina neralirali
Janumalayake ninna thodavirali
Bayavila innu bayavilla
Nanna nirdara innu nannadala
Nanna yedeyal obba chandra
Belli belaka thanda thanda
Preethi anderenu anda
Kheli tane utara thanda
Swacha bilupinanthe innu nanu neenu
Yelu banna seri beelu
Pada hage neenu nanu
Onde hadanthe innu nanu neenu
Yela bava kudi konda
Balinanthe nanu neenu
Chandamamane nodo nam ibara
Neenu kanda premiglali namnu serisu avarige holisu
Chandamamane kheloooo nam aaneya namindanthu preethige droha
Agadhu aagadhu
Yendhigu hagadhu
Aaguvudadre inde aagali
Aaguva modhale prana hogali...
Ohhhh oh ...!!!
Onde usiranthe innu nanu neenu...
Nanu neenu bere yenu...
Neene nanu naane neenu onde kadalanthe innu naanu neenu...
Theera sagara bere yenu bere andare arta yenu...
Hade kogile onde usirinali chandiranannu chendiranenalu anjike yenu alukinenu... khele kogile. nannaa...
Korali nalli ninna hesare koneya mathu koneya nada koneya veda ...
Prithi (4) koduve nanna prana preethi...!!!

One Life - From "Snehaloka"

One heart, one heart, just one heart...

If joined, it becomes my heart's game ...

Tying lives, this heart...

This life, without you, see my loss...

With one life, now you and I...

I am not the same anymore...

You are me, I am you
Like one ocean, now you and I... the vast sea is different
Different shores, different meanings...
Oh cuckoo, with one life
Let's color the moon with turmeric
I yearn, I ask...
Playful cuckoo.
In my coral flute, your name
Neither a tune
Nor a melody
Nor a chant ...
Love (4)
Give, my life's love...
With one life, now you and I
I am not the same anymore
You are me, I am you
Whatever it is, whatever comes
I see
One courage, one enthusiasm
With wide shoulders, I stand
Chirping cuckoo, with one life
Love's honey, love's garden
Wandered, wandered, walked, where did you go
Within the colorful Sahyadri walls
Heart in hundred worlds
Walked, walked, played, played
Sang, sang, love songs
With one life, you played, you played ohh...!
This love, the mountain it climbed ha. (2) listen, the virtuous day it saw
That dawn, from the beginning, from the rising, from the setting
Never setting, never setting, love never setting
You and I, of this love, the only ones
Even Brahma doesn't know, doesn't know
Woman, you are love's life
Woman, you are the form of love
You are the lamp of my heart, let our love's light burn on the mountain top
Let the earth tremble with joy
With one lamp, now you and I, what fear do we have, different shores, different meanings, look at the moon, our reflection
Among the lovers I have seen
Let's join them, let's play with the moon, look, our oath, our love's promise
It won't happen, it won't happen
It won't happen to anyone
If it happens, let it happen today
Before it happens, let life depart haaa haa ha aaaaaaa haaaaa!
Sandalwood, sandalwood, fragrant sandalwood, your life, a sprinkling of musk
Shivering, shivering, trembling shivering
Your words, a sprinkling of nectar, singing, singing, your love
Life's animation, singing, singing
Coming, coming, in your shadow
I am born, love's arrival
River blossoms, buds sprout
Blossoms, buds sprout
Mountains laugh, forests whisper
Love's arrival is in your shadow
Let me touch you, life's embrace
No fear now, no fear
My helplessness is now mine
My wandering, one moon
White dawn, group after group
Love is there, it said
Playfully, you crossed the shore
With pure crystal, now you and I
Seven colored rainbow, a flute
Like a song, you and I
With one voice, now you and I
Like the wind embracing the clouds
With strength, you and I
Look at the moon, our reflection
Among the lovers I have seen, let's join them, let's play
With the moon, look, our oath, our love's promise
It won't happen, it won't happen
It won't happen to anyone
If it happens, let it happen today
Before it happens, let life depart...
Ohhhh oh ...!!!
With one life, now you and I...
I am not the same anymore...
You are me, I am you, like one ocean, now you and I...
The vast sea is different, different shores, different meanings...
Oh cuckoo, with one life, let's color the moon with turmeric, I yearn, I ask... playful cuckoo. my...
Coral flute, your name, neither a tune, nor a melody, nor a chant ...
Love (4) give, my life's love...!!!