Paroles et traduction Rajesh Krishnan feat. K. S. Chithra - Srigandada Gombe - From "Yejamana"

Srigandada Gombe - From "Yejamana"

ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ,
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಅರಮನೆಗೆ
ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳಕು ತರುತಾಳಮ್ಮ
ಮನೆ ತನಕ ಬಂದ ಹೆಣ್ಣು
ಈ ಮನೆತನ ಬೆಳಗಲಿ
ನಮ್ಮ ಹರಕೆಯು ಫಲಿಸಲಿ
ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ
ಸರಿಗಮಗಳ ಈ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ
ಅಲೆಗಳ ಹಾಗೆ ಇವಳ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆ
ಘಮ ಘಮಗಳ ಈ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ
ನಿತ್ಯ ವಸಂತ ಇವಳ ಈ ಲಜ್ಜೆ
ಮೆಲ್ಲುಸಿರು ಏದುಸಿರು ಏನಿರಲಿ
ತನ್ನ ಕನಸಿನ ಬಾಗಿನ ನಗುತಿರಲಿ
ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ,
ನಂದಾದೀಪ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನೆಗೆ
ಆರದ ದೀಪ ನೀ ಮೆಟ್ಟಿದ ಮನೆಗೆ
ಬಯಸಿ ತಂದ ಈ ಅನುಬಂಧ
ಸಾವಿರ ಸಾವಿರ ಜನ್ಮ ಇರೋವರೆಗೆ
ಊರೆಲ್ಲ ಹರಸಿದರೆ ಪುಷ್ಪಾoಜಲಿ
ಅಣ್ಣನ ಹರಕೆ ಆನಂದ ಭಾಷ್ಪoಜಲಿ
ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಅರಮನೆಗೆ
ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳಕು ತರುತಾಳಮ್ಮ
ಮನೆ ತನಕ ಬಂದ ಹೆಣ್ಣು
ಈ ಮನೆತನ ಬೆಳಗಲಿ
ನಮ್ಮ ಹರಕೆಯು ಫಲಿಸಲಿ
ಈ ಮನೆತನ ಬೆಳಗಲಿ
ನಮ್ಮ ಹರಕೆಯು ಫಲಿಸಲಿ

Srigandada Gombe - From "Yejamana"

Srigandada Gombe
Softly you come, my love,
To this palace of love,
Bringing silver moonlight, my love,
Daughter who has come home,
May you illuminate this dynasty,
May our prayers bear fruit,
Srigandada Gombe
Softly you come, my love,
In this ocean of melodies,
Your footsteps like waves,
In this temple of fragrances,
Your modesty is an eternal spring,
Through gentle sighs and deep breaths,
May the garden of your dreams blossom,
Srigandada Gombe,
Softly you come, my love,
To the home of the auspicious lamp,
Unquenchable light, you have graced our home,
This bond we longed for,
May it endure for countless lifetimes,
The village rejoices, offering flowers,
Your brother's prayer, a cascade of tears of joy,
Srigandada Gombe
Softly you come, my love,
To this palace of love,
Bringing silver moonlight, my love,
Daughter who has come home,
May you illuminate this dynasty,
May our prayers bear fruit,
May you illuminate this dynasty,
May our prayers bear fruit,