Paroles et traduction Rajesh Krishnan - Belli Chukki
Belli
chukki
baale...
Ma
petite
aux
yeux
argentés...
Neenandu
banda
vele...
Quand
tu
es
arrivée
dans
ma
vie...
Mugilina
haale...
Le
vent
a
changé...
Bangara
chello
naali...
Tu
es
ma
princesse
d'or...
Swalpa
ninna
preeti
toramma...
Je
veux
un
peu
de
ton
amour,
mon
cœur...
Belli
chukki
baale...
Ma
petite
aux
yeux
argentés...
Neenodu
preeti
shaale...
L'amour
avec
toi
est
un
paradis...
Rutugale
indu...
Les
saisons
se
succèdent...
Ninakshara
male...
Les
nuages t'apportent
la
pluie...
Naanu
ninna
preeti
saalamma...
Je
suis
fou
de
ton
amour,
ma
belle...
Prema
vaahini...
hrudaya
patangini...
La
rivière
de
l'amour...
le
cerf-volant
du
cœur...
Nee
kaayo
halavaaru
...
Tu
es
mon
rêve
le
plus
cher...
Usiralli
nanadondu...
Dans
mon
souffle,
tu
es
la
seule...
Hoovondu
aralalide...
dina
dinaaaa...
Une
fleur
fleurit
chaque
jour...
Belli
chukki
mele...
Au-dessus
de
la
petite
aux
yeux
argentés...
Aha
barede
ninna
oole...
Je
vois
tes
mouvements...
Bhumi
baana
mele
bandanta
malebille...
Le
vent
souffle
sur
la
terre,
ma
belle...
Nanna
preeti
saala
helale
...
Mon
amour
est
immense...
Prema
giteyalli...
Dans
le
jardin
de
l'amour...
Aha
ibbaniye
chelli...
Tu
es
ma
petite
chérie...
Rutugala
malli
...hingyake
ninte
alli...
La
pluie
des
saisons...
te
rapproche
de
moi...
Toru
ninna
preeti
kannalli...
Ton
amour
brille
dans
mes
yeux...
Raaga
vaahini...
anuraaga
bandini...
La
rivière
de
la
mélodie...
la
prisonnière
du
désir...
Nee
bareyo
halavaaru...
Tu
es
mon
rêve
le
plus
cher...
Hombisila
katheyalli...
nangondanu
ulisu
Dans
les
contes
d'une
nuit
d'été...
je
suis
perdu
dans
toi...
Kshana...
dina...
Instants...
jours...
Belli
chukki
baale...
Ma
petite
aux
yeux
argentés...
Neenandu
banda
vele...
Quand
tu
es
arrivée
dans
ma
vie...
Mugilina
haale...
Le
vent
a
changé...
Bangara
chello
naali...
Tu
es
ma
princesse
d'or...
Swalpa
ninna
preeti
toramma...
Je
veux
un
peu
de
ton
amour,
mon
cœur...
Premada
kanna...
teresala
chinna...
Le
cœur
de
l'amour...
petit
secret...
Ondu
ondondu
kavana...
Un
mot,
un
autre...
Shikara
yuvana...
sundara
vadana...
La
cime
de
la
jeunesse...
le
visage
magnifique...
Kele
ninu
shambo
shivana...
Tu
es
ma
Shiva,
ma
déesse...
Saagaradalli
muttondilla...
Tu
ne
te
noies
pas
dans
l'océan...
Monne
taane
kaluvaytalla...
J'ai
entendu
les
murmures
hier...
Gotta
yake.
Pourquoi
ça
?
Oh
premadalindu
sihiye
illa...
adikke
tutige
hattideyalla...
innu
jooke...
Oh,
l'amour
est
si
doux...
c'est
pourquoi
les
oiseaux
chantent,
mon
cœur...
encore
une
fois...
Kannu
kanngalonde
nodu...
Nos
yeux
se
rencontrent...
Nodokilli
aha
enta
chenda...
Je
vois
tellement
d'amour
dans
tes
yeux...
Ashte
iljaru
husharu...
Tu
es
mon
trésor
précieux...
Premalokada
paribhashe
ariyade...
Je
ne
comprends
pas
le
langage
de
l'amour...
Shrungara
seragalli...
babgaara
merugalli...
Dans
le
pic
du
romantisme...
dans
les
reflets
d'or...
Sindhura
harisadalu...
kshana
kshana...
Des
larmes
de
rouge
cramoisi...
instant
après
instant...
Belli
chukki
baale...
Ma
petite
aux
yeux
argentés...
Neenandu
banda
vele...
Quand
tu
es
arrivée
dans
ma
vie...
Mugilina
haale...
Le
vent
a
changé...
Bangara
chello
naali...
Tu
es
ma
princesse
d'or...
Swalpa
ninna
preeti
toramma...
Je
veux
un
peu
de
ton
amour,
mon
cœur...
Preetige
yaradru
karagodu
sullene...
Personne
ne
peut
se
dissoudre
dans
l'amour...
Henneli
manneli...
kallarali
chitrane...
Dans
les
champs
de
moutarde...
une
image
floue...
Kudiyene
maneyena...
ellanu
ondena...
Une
maison,
une
autre...
tout
est
devenu
un...
Ninnidre
iruvena...
enutave
tandana...
Je
suis
là
pour
toi...
je
suis
ton
serviteur...
Baa
bare
baale...
suvi
suvalle...
Viens,
mon
cher...
tout
est
délicieux...
Kaledhoguve
ille...
e
pritiyalle...
Nous
ne
nous
séparerons
pas...
dans
cet
amour...
Haadu
kaledora
navvale
padava...
Chante,
rions
et
dansons...
Yarilla
namga...
nannavva
neene
belga...
Personne
ne
nous
connaît...
tu
es
mon
secret...
Bittogabyada...
alutave
ella
olaga...
Tout
est
devenu
nouveau...
tout
est
devenu
brillant...
E
prema
karana...
sharanagi
hode
naa...
Cette
raison
de
l'amour...
je
me
suis
abandonné...
Belakella
olabandu...
olavalli
adu
mindu...
Je
suis
devenu
libre...
je
me
suis
élevé
dans
la
liberté...
Hosa
raga
harisidiyo...
kshana
kshana...
Une
nouvelle
mélodie
de
l'amour...
instant
après
instant...
Belli
chukki
baale...
Ma
petite
aux
yeux
argentés...
Neenandu
banda
vele...
Quand
tu
es
arrivée
dans
ma
vie...
Mugilina
haale...
Le
vent
a
changé...
Bangara
chello
naali...
Tu
es
ma
princesse
d'or...
Swalpa
ninna
preeti
toramma...
Je
veux
un
peu
de
ton
amour,
mon
cœur...
Belli
chukki
baale...
Ma
petite
aux
yeux
argentés...
Neenodu
preeti
shaale...
L'amour
avec
toi
est
un
paradis...
Rutugale
indu...
Les
saisons
se
succèdent...
Ninakshara
male...
Les
nuages t'apportent
la
pluie...
Naanu
ninna
preeti
saalamma...
Je
suis
fou
de
ton
amour,
ma
belle...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.