Kuvari Kuvari - Rajesh Krishnan traduction en allemand

Kuvari Kuvari

{Wontontonti irabyad indu,
Chan chan chanti tirabyada chinnu } (3)

Volle kannawoowe belli muggawe
Melli bayyawe kuwari munduwari

Kalla naguwawwe balla manaddawwe
Telle naduwawwe kuwari munduwari
Kuvari - (4)
Kannyakuvari, kannyakuvari yennu munduvari
Alaka nagari alayo chigari hamsa lahari hosa shabari innu munduwari

Thiritu kanya gadagu dakkide preetige bidavoo
Alagadaada aalochane
Valwaguwa mundsuchane

Yarava na mahashaya avanigego shubhashaya
Aasikh sikkalli anguvide ee sakhana sadashaya
Kend kennove minda kurullovve
Manda matiyyowwe kuvari mundu wari
Dora maiyyowwe tora yadiyyowe
Khora tanyyowe kuwari munduvari
Kuvari - (4)

Kanyakuvari kanyakuvari innu mundu vari madhura nagari madhuri madhuri
Takka lahari haro kudari are hechhuwari

Wontontonti irabyad indu,
Chan chan chanti tirabyada chinnu preetiyali budhhi stabdha,
Illi bari hrudayawe shabda
Hrudayasigo samaya idu,
Taduwaguwa shakunagaidu
Gida marakke kvi gottaga matugala yella layabadhha
Manave neeye vontavooda
Preetiya gana shatsiddha
Nammbu gunddavve kommbu kulladdavve tumba varddavve kuwari mundu wari

Hangu hennavve hingu hennave hengu hennavve kuwari hrudaya teri

Yelale kuvari yelale kuvari kannyakuvari
Innu mundu wari

Alaka nagari alayo chigari hamsa lahari hosa shabari innu manyamari

Wontontonti irabyad indu, chan chan chanti tirabyada chinnu -3

Jungfrau, Jungfrau

{Sei heute nicht allein, einsam,
Beweg dich schön, anmutig, meine Liebste } (3)

Oh du mit den vollen Augen, du silberne Knospe,
Du mit dem sanften Mund, komm näher, Jungfrau, komm näher.

Du mit dem diebischen Lächeln, du mit dem wissenden Herzen,
Du mit der schlanken Taille, komm näher, Jungfrau, komm näher.
Jungfrau - (4)
Mädchenhafte Jungfrau, mädchenhafte Jungfrau, sage ich, komm näher.
Du Stadt Alaka, du aufblühende Welle, du Schwanenwoge, neue Shabari, komm nur näher.

Die Zeit ist gekommen, Jungfrau, ergib dich der Liebe.
Unerschütterliche Gedanken,
Ein Vorzeichen, sich zu verlieben.

Wer ist dieser Herr? Beste Wünsche für ihn.
Wenn der Liebende gefunden wird, ist der gute Wille dieses Freundes offenbar.
Du mit den roten Wangen, du mit dem dichten Haar,
Du mit dem sanften Gemüt, komm näher, Jungfrau, komm näher.
Du mit dem hellen Körper, du mit der stolzen Brust,
Du Kühne, komm näher, Jungfrau, komm näher.
Jungfrau - (4)

Mädchenhafte Jungfrau, mädchenhafte Jungfrau, komm nur näher, süße Stadt, Süße, Süße.
Passende Woge, fliegendes Pferd, halb bewusst.

Sei heute nicht allein, einsam,
Beweg dich schön, anmutig, meine Liebste. In der Liebe ist der Verstand betäubt,
Hier spricht nur das Herz.
Dies ist die Zeit für das Herz,
Es wurde zum Omen der Verzögerung.
Wenn Pflanze und Baum es verstehen, werden alle Worte rhythmisch.
Geist, bist du allein?
Das Lied der Liebe ist bereit.
Du Vertrauensvolle, du ?, du sehr Gedeihende, komm näher, Jungfrau, komm näher.

So ein Mädchen, so ein Mädchen, was für ein Mädchen, Jungfrau, öffne dein Herz.

Oh Jungfrau, oh Jungfrau, mädchenhafte Jungfrau.
Komm nur näher.

Du Stadt Alaka, du aufblühende Welle, du Schwanenwoge, neue Shabari, komm nur näher, du Geehrte.

{Sei heute nicht allein, einsam, / Beweg dich schön, anmutig, meine Liebste } -3