Paroles et traduction Rajesh Krishnan - Yaaro Kannalli (From "Orata I Love You")

Yaaro Kannalli (From "Orata I Love You")

Yaro kaNNalli kaNNanittu manasinalli manasanittu
Nanna oLagindane nanna kaddovr yaro
Yaro gaaLili muttaniTTu neerinalli hejje iTTu
Ille iddhang iddu, eddu hoDavr yaro
AvaLu yaaro huDugi, nannane huDuki
Preetisutteeni anta haaDuttaaLe
Hattira barade, dooranu irade
GunDige chucchhi nanna kaaDuttaaLe

Yaro kaNNalli kaNNanittu manasinalli manasanittu
Nanna oLagindane nanna kaddovr yaro
Yaro gaaLili muttaniTTu neerinalli hejje iTTu
Ille iddhang iddu eddu hoDavr yaro

Ondondu huDgeerallu nooru nooru kanasu unTu, yaaru ellu hELodilla
Haaganta yaaru kooDa preeti maaDodilla anta endu baayi biDodilla
Nannanta huDugarige prema geema annodella illivaregu tiLide illa
Ellinda bandaLo ivaLu tiLidu tiLidu tiLiyadange, jeeva hinDi koltaaLalla

Idu preetiyalla, premanu alla
Bari sneha alla, anta hELutilla
Adeno oLage, nannoLagoLage
AvaLitta hejje, na mareyodilla

Yaro kaNNalli kaNNanittu manasinalli manasanittu
Nanna oLagindane nanna kaddovr yaro
Yaro gaaLili muttaniTTu neerinalli hejje iTTu
Ille iddhang iddu eddu hoDavr yaro
HoDavr yaro hoDavr yaro

Preetili sOle illa, sota mele baduke illa, baduku ondu ogatinante
Ee nanna badukinalli nannavaru yaru illa, naanu obba oratanante
Eegashte eega ashte yaro nanna edege kanna hodedu hodedu hodante
Nannalle eno ondu kaLedukonda haage indu haage hoytu minchinante

Are taaLalaare, matadalaare
Adeke anta na hELalaare
Nee yaare agiru, nee elle avitiru
Ninilladene na baaLalaare

Yaro kaNNalli kaNNanittu manasinalli manasanittu
Nanna oLagindane nanna kaddovr yaro
Yaro gaaLili muttaniTTu neerinalli hejje iTTu
Ille iddhang iddu, eddu hoDavr yaro
AvaLu yaaro huDugi, nannane huDuki
Preetisutteeni anta haaDuttaaLe
Hattira barade, dooranu irade
GunDige chucchhi nanna kaaDuttaaLe

Yaaro lalalalalalala rarararararara
Nanna oLagindane nanna kaddovr yaro
Yaaro lalalalalala rurururururururu
Ille iddhang iddu, eddu hoDavr yaro
HoDavr yaro, hoDavr yaro

Кто в моих глазах (Из фильма "Orata I Love You")

Кто-то в моих глазах, в моих мыслях,
Кто-то обнимает меня, кто это?
Кто-то целует меня на ветру, обнимает в воде,
Кто-то играет со мной, кто это?
Кто эта девушка, зовущая меня,
Поет, что любит меня.
Не подходит близко, не уходит далеко,
Играет в прятки и показывает мне себя.

Кто-то в моих глазах, в моих мыслях,
Кто-то обнимает меня, кто это?
Кто-то целует меня на ветру, обнимает в воде,
Кто-то играет со мной, кто это?

У каждой девушки сто мечтаний, никто не знает, какие они.
Говорят, что никто не может любить так, как я, почему бы не открыть рот и не сказать?
Я никогда не знал, что любовь и влечение могут быть такими, как у этой девушки.
Откуда она взялась? Не знаю, не знаю, но она крадет мое сердце.

Это не любовь, не просто любовь,
Не просто дружба, не могу сказать, что это.
Что-то внутри, глубоко внутри меня,
Когда она рядом, я не могу забыть ее.

Кто-то в моих глазах, в моих мыслях,
Кто-то обнимает меня, кто это?
Кто-то целует меня на ветру, обнимает в воде,
Кто-то играет со мной, кто это?
Кто это, кто это?

Нет слов о любви, нет жизни после потери, потеря - это одиночество.
В этой моей потере никого нет, я один.
Сейчас, прямо сейчас, кто-то пришел и взял мою руку.
Как будто что-то связало меня, словно заворожило и очаровало.

Не могу остановиться, не могу молчать,
Поэтому я говорю это.
Кто бы ты ни была, где бы ты ни была,
Без тебя я не могу жить.

Кто-то в моих глазах, в моих мыслях,
Кто-то обнимает меня, кто это?
Кто-то целует меня на ветру, обнимает в воде,
Кто-то играет со мной, кто это?
Кто эта девушка, зовущая меня,
Поет, что любит меня.
Не подходит близко, не уходит далеко,
Играет в прятки и показывает мне себя.

Кто-то ля-ля-ля-ля-ля ра-ра-ра-ра-ра-ра
Кто-то обнимает меня, кто это?
Кто-то ля-ля-ля-ля-ля ру-ру-ру-ру-ру-ру
Кто-то играет со мной, кто это?
Кто это, кто это?