Manasella Neene (From "Monalisa") - Shreya Ghoshal , Rajesh traduction en allemand

Manasella Neene (From "Monalisa")

Manasella Neene (Aus "Monalisa")

Ee manasella neene kanase

Dieses ganze Herz bist du, mein Traum.

Ee kanasella neene manase

Dieser ganze Traum bist du, mein Herz.

Kanna mundeyu neene

Vor meinen Augen bist du,

Reppe hindeyu neene

hinter meinen Lidern bist du.

Ratre nenapalu neene

In nächtlichen Erinnerungen bist du,

Hagalu ganasalu neene

in täglichen Fantasien bist du.

Ninna manasu nooru kanasu

Dein Herz, hundert Träume,

Ninnavalige irali

soll für sie sein.

Ee manasella neene kanase

Dieses ganze Herz bist du, mein Traum.

Ee kanasella neene manase

Dieser ganze Traum bist du, mein Herz.

Nee nakkare saaku jaane

Dein Lächeln genügt, meine Liebe,

Nanna melane

über mich.

Ninnedeya aramaneyalli

Im Palast deines Herzens

Doreyu naanene

bin ich der König.

Nanadella ninnade taane

Alles, was mein ist, gehört dir,

Kelu ninnane

frag dich selbst.

Ninnusira tangaaliyali

Im sanften Wind deines Atems

Nudisuve veene

spiele ich die Veena.

Anuragada hamsageetiye

Das Schwanenlied der Liebe

Hagalirulu kiviya tumbali

soll Tag und Nacht deine Ohren füllen.

Kanasugala teeru saagali

Das Boot der Träume soll segeln,

Swargagala daari saveyali

der Weg zum Himmel soll beschritten werden.

Ninna aasay ninna seleta

Dein Wunsch, deine Anziehungskraft,

Ninnavalige irali

soll für sie sein.

Ee manasella neene kanase

Dieses ganze Herz bist du, mein Traum.

Ee kanasella neene manase

Dieser ganze Traum bist du, mein Herz.

Nee kaamanabillina haage

Du bist wie ein Regenbogen,

Nanna olaginnu

noch in mir.

Manasu ondagiralu

Wenn die Herzen eins sind,

Valavu haaljeenu

ist Liebe wie Milch und Honig.

Ee hrudayake saavira bimba

Diesem Herzen tausend Bilder,

Nodu baanenu

sieh den Himmel.

Nenapugala doni saagali

Das Boot der Erinnerungen soll segeln,

Teeradiro aasay teerali

unerfüllte Sehnsüchte sollen erfüllt werden.

Kanasugala kadalu daatali

Das Meer der Träume soll überquert werden,

Preetisuva Hrudaya seerali

liebende Herzen sollen sich vereinen.

Ninna nale ninna vele

Dein Morgen, deine Zeit,

Ninnavalige irali

soll für sie sein.

Ee manasella neene kanase

Dieses ganze Herz bist du, mein Traum.

Ee kanasella neene manase

Dieser ganze Traum bist du, mein Herz.

Évaluez la traduction

Album

K. Kalyan Kannada Hits, Vol. 2

date de sortie

01-07-2015

1 Chandana Chandana (From "Muthu")
2 Ambara Ambaradhache (From "Muthu")
3 O Priyathama (From "Monalisa")
4 Yarivalu (From "Prem Kahani")
5 Mastu Mastu Ganapati (From "Om Ganesh")
6 Manasa (From "Datta")
7 Kila Kila (From "My Autograph")
8 Tumbida Chandranege (From "Chikkamangalur Chikkamallige")
9 Neene Bareda Premageethe (From "Chikkamangalur Chikkamallige")
10 Ho Vasundara (From "Chikkamangalur Chikkamallige")
11 Vidiya E Balanu (From "Kusuma")
12 Olavu Suruvaithu (From "Premakke Sai")
13 Manasella Neene (From "Monalisa")
14 Sathi Sakkubai (From "Namma Prithige Jaya")
15 Kannige Kanisuva Devaru (From "Datta")
16 Nannase Hoove (From "Sakhi")
17 Koogalatheya Dooradali (From "Thananam Thananam")
18 Kukko Kukko (From "Sundara Kanda")
19 Preethi Endarenu (From "Thananam Thananam")
20 Cheluvantha (From "Thananam Thananam")
21 Kalitha Hudugi (From "Thananam Thananam")
22 Priya Priya (From "Rajanarasimha")
23 Male Male Neeru (From "Mandakini")
24 Teacher Teacher (From "Mandakini")
25 Kyare Ladaki Bayi Badaki (From "Baaji")
26 Radhe Shyama Ninna (From "Baaji")
27 Premada Loka (From "Premakke Sai")
28 Chamku Chamku (From "Premakke Sai")
29 Kandena Govindana (From "Thananam Thananam")
30 Myna Myna (From "Sundara Kanda")
31 Bengaluru (From "Sundara Kanda")
32 Ondhu Beladingalu (From "Mandakini")
33 Ninagaagi (From "Namma Prithige Jaya")
34 Manase (From "Namma Prithige Jaya")
35 Neenirada Veleyalli (From "Chikkamangalur Chikkamallige") (Female Vocals)
36 Mandakki Thinnubare (From "Rajanarasimha")
37 Easy Easy (From "Sakhi")
38 Hai Raba (From "Shivappa Nayaka")
39 Parivala (From "Sundara Kanda")
40 Yako Yeno (From "Shivappa Nayaka")
41 Belaguva Suryane (From "Sundara Kanda") (Male Vocals)
42 O Maduvanthi (From "Rajanarasimha")
43 Maharaja Rajano (From "Rajanarasimha")
44 Hey Dosthi (From "Sakhi")
45 Kannige Kanisuva (From "Datta")
46 Koli (From "Muthu")
47 Ondu Unime Chandra (From "Muthu")
48 Nooru Nenpugala (From "Meshtru")
49 Swagatha (From "Sakhi")
50 Anandha Dumbhi (From "Nali Naliyutha")
51 Tananam Tananam (From "Thananam Thananam")
52 Munjane Mussanje (From "Premakke Sai")
53 Sonthosha Sambrama (From "Premakke Sai")
54 Kotidaiva Harasidare (From "Muthu")
55 Iranu Bombola (From "Kusuma")
56 Yavudo Yavudo (From "Tuntata")
57 Nannavalu (From "My Autograph")
58 Savi Savi Nenapu (From "My Autograph")
59 Salpa Salpa Salpave Salpa (From "Kusuma")
60 Araluva Hoove (From "My Autograph")
61 Daankitha Devarilla (From "Muthu")
62 Serithu Mana (From "Namma Basava")
63 Bellakki Bellakki (From "Mandakini")
64 Allola Kallola (From "Namma Basava")
65 Anda Ninna Hesaru (From "Premakke Sai")
66 E Soundaryake (From "Datta")
67 Chanchala (From "Premakke Sai")

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.