Paroles et traduction Rajesh - Kalisunte Kaladu

Kalisunte Kaladu

కలిసుంటే కలదు సుఖం కమ్మని సంసారం
అవుతుంటే కలలు నిజం ప్రేమకు పేరంటం
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
వస్తారా మా యింటికి ప్రతిరోజూ సంక్రాంతికీ
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
ఖుషితోటలో గులాబీలు పుయిస్తుంటే హలో ఆమని చెలొ ప్రేమని
వసంతాలు ఇలా ప్రతిరోజూ వస్తూ ఉంటే చలీకేకలా చెలే కోకిలా
నవ్వులనే పువ్వులతో నిండిన ప్రేమ వనం వెన్నెలలే వెల్లువలై పొంగిన సంతొషం
ప్రేమల్లన్ని ఒకసరే పెనేసాయీ మా యింటా
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
కలిసుంటే కలదు సుఖం కమ్మని సంసారం
అవుతుంటే కలలు నిజం ప్రేమకు పెరంటం
ఒకే ఈడుగా యదే జోడుకడుతూ ఉంటె అదే ముచ్చట కధే ముద్దటా
తరం మారినా స్వరం మారనీ ఈప్రేమ సరాగానికే వరం ఐనదీ
పాటలకే అందనిది పడుచుల పల్లవిలే చాటులలొ మాటులలో సాగిన అల్లరిలే
పాల పొంగు కోపాలో పైట చెంగు తాపాలో
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
కలిసుంటే కలదు సుఖం కమ్మని సంసారం
అవుతుంటే కలలు నిజం ప్రేమకు పేరంటం
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
వస్తారా మా యింటికి ప్రతిరోజూ సంక్రాంతికీ
చిత్రం: కలిసుందాం రా.(2000)
సంగీతం: S.A.రాజ్ కుమార్
రచన: వేటూరి సుందర రామమూర్తి
గానం: రాజేష్

Kalisunte Kaladu

If we stay together, we'll be happy, our love will be perfect
Our dreams are coming true, love is blossoming
With the smiles of pumpkin flowers, we watch the doorstep
With the glimmer of saffron flowers, a rainbow blooms
Could you come to our house everyday, on Sankranti?
With the smiles of pumpkin flowers, we watch the doorstep
With the glimmer of saffron flowers, a rainbow blooms
In a garden of happiness, roses are blooming, oh you, my beloved
Every day as spring arrives, my heart sings like a nightingale
Filled with flowers of smiles, the forest of love overflows with moonlight
All our love comes together, in our home
With the smiles of pumpkin flowers, we watch the doorstep
With the glimmer of saffron flowers, a rainbow blooms
If we stay together, we'll be happy, our love will be perfect
Our dreams are coming true, love is blossoming
With the same age, you and I walk together, it's our beautiful story
Even if the era changes, our love will stay the same, this is the boon of our love song
The songs can't reach it, the notes of young women, the secrets and whispers of hidden mischief
In the anger of milk, or the heat of your blouse
With the smiles of pumpkin flowers, we watch the doorstep
With the glimmer of saffron flowers, a rainbow blooms
If we stay together, we'll be happy, our love will be perfect
Our dreams are coming true, love is blossoming
With the smiles of pumpkin flowers, we watch the doorstep
With the glimmer of saffron flowers, a rainbow blooms
Could you come to our house everyday, on Sankranti?
Movie: Kalisundam Ra (2000)
Music: S.A. Raj Kumar
Lyrics: Veturi Sundararama Murthy
Singer: Rajesh