Paroles et traduction Rajesh - Kalisunte Kaladu

Kalisunte Kaladu

కలిసుంటే కలదు సుఖం కమ్మని సంసారం
అవుతుంటే కలలు నిజం ప్రేమకు పేరంటం
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
వస్తారా మా యింటికి ప్రతిరోజూ సంక్రాంతికీ
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
ఖుషితోటలో గులాబీలు పుయిస్తుంటే హలో ఆమని చెలొ ప్రేమని
వసంతాలు ఇలా ప్రతిరోజూ వస్తూ ఉంటే చలీకేకలా చెలే కోకిలా
నవ్వులనే పువ్వులతో నిండిన ప్రేమ వనం వెన్నెలలే వెల్లువలై పొంగిన సంతొషం
ప్రేమల్లన్ని ఒకసరే పెనేసాయీ మా యింటా
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
కలిసుంటే కలదు సుఖం కమ్మని సంసారం
అవుతుంటే కలలు నిజం ప్రేమకు పెరంటం
ఒకే ఈడుగా యదే జోడుకడుతూ ఉంటె అదే ముచ్చట కధే ముద్దటా
తరం మారినా స్వరం మారనీ ఈప్రేమ సరాగానికే వరం ఐనదీ
పాటలకే అందనిది పడుచుల పల్లవిలే చాటులలొ మాటులలో సాగిన అల్లరిలే
పాల పొంగు కోపాలో పైట చెంగు తాపాలో
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
కలిసుంటే కలదు సుఖం కమ్మని సంసారం
అవుతుంటే కలలు నిజం ప్రేమకు పేరంటం
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
వస్తారా మా యింటికి ప్రతిరోజూ సంక్రాంతికీ
చిత్రం: కలిసుందాం రా.(2000)
సంగీతం: S.A.రాజ్ కుమార్
రచన: వేటూరి సుందర రామమూర్తి
గానం: రాజేష్

Если бы мы были вместе

Если бы мы были вместе, было бы счастье, сладкая семейная жизнь.
Если бы это случилось, мечты стали бы реальностью, праздник любви.
С улыбками, как цветы тыквы, я вижу тебя у порога.
С мерцанием, как цветы кункумы, расцветает радуга.
Придешь ли ты в мой дом, каждый день, как на Санкранти?
С улыбками, как цветы тыквы, я вижу тебя у порога.
С мерцанием, как цветы кункумы, расцветает радуга.
В саду счастья распускаются розы, шепчу привет и любовь.
Если бы весна приходила каждый день, я пел бы как кукушка.
Сад любви, наполненный цветами улыбок, лунный свет разливается волной радости.
Вся любовь словно излилась разом в моем доме.
С улыбками, как цветы тыквы, я вижу тебя у порога.
С мерцанием, как цветы кункумы, расцветает радуга.
Если бы мы были вместе, было бы счастье, сладкая семейная жизнь.
Если бы это случилось, мечты стали бы реальностью, праздник любви.
Когда мы вместе, одного возраста, как пара, это - очарование, это - нежность.
Даже если поколение меняется, мелодия не меняется, эта любовь - благословение для этой раги.
То, что неподвластно песням, - припевы девушек, тайные шалости в укромных уголках.
В кипящем гневе, словно молоко, в трепете края сари.
С улыбками, как цветы тыквы, я вижу тебя у порога.
С мерцанием, как цветы кункумы, расцветает радуга.
Если бы мы были вместе, было бы счастье, сладкая семейная жизнь.
Если бы это случилось, мечты стали бы реальностью, праздник любви.
С улыбками, как цветы тыквы, я вижу тебя у порога.
С мерцанием, как цветы кункумы, расцветает радуга.
Придешь ли ты в мой дом, каждый день, как на Санкранти?
Фильм: Давай встретимся (2000)
Музыка: S.A.Радж Кумар
Текст: Ветури Сундара Рамамурти
Вокал: Раджеш