Paroles et traduction Rake - やさしい風

やさしい風

君に会いたくなってさ 少しおしゃれをした
欅からこぼれ落ちた 日だまりでそっと問いかけてみる

大人になって なんだか急に
戸惑う日々も一つや二つ
胸の中にある 魔法の遊園地 色褪せないまま輝いてる

変わりゆく街の景色 触れていたい懐かしい面影
あの頃と変わらないまま 僕たちはともに歩いてきたんだ
これからもずっと 思い出になる日まで

君に会えるとなぜだか 自然と笑顔になれる
週末の行列さえ 胸が弾んで楽しくなる

年を重ねて 手にしたもの
置いてきたモノもあるけど
少女が夢に見た 憧れのドレス 色褪せないまま輝いてる

気まぐれなこの心も 君となら素直になれるよ
気がつけばいつもここで 君の温もりに包まれてるんだ
これからもずっと 優しい風のように

目を閉じたなら 蘇るまるで昨日のことのように
僕らが出会ったのは 特別なことなんだと思うから

変わりゆく街の景色 触れていたい懐かしい面影
あの頃と変わらないまま 僕たちはともに歩いてきたんだ

気まぐれなこの心も 君となら素直になれるよ
気がつけばいつもここで 君の温もりに包まれてるんだ
これからもずっと 優しい風のように あぁ
これからもずっと 思い出になる日まで

Gentle Breeze

I wore something nice, wanting to see you
And quietly asked you in the sunlight that fell through the zelkova trees

I've suddenly become an adult
And there are one or two bewildering things in my daily life
The magical amusement park in my heart is still shining

Changing cityscape, I want to touch the familiar, nostalgic face
From that time, we've walked together
Until the day it becomes a memory

When I see you, I naturally smile
Even the weekend crowds make my heart flutter

Gained something as I got older
There are also things I left behind
The dream dress that the girl dreamt of, its still shining brightly

My heart's capricious, but with you, I can be honest
Before I noticed, I was always wrapped in your warmth
And in the future, like a gentle breeze

If I close my eyes, it all comes back as if it were yesterday
I think it was something special when we met

Changing cityscape, I want to touch the familiar, nostalgic face
From that time, we've walked together

My heart's capricious, but with you, I can be honest
Before I noticed, I was always wrapped in your warmth
And in the future, like a gentle breeze
And in the future, until the day it becomes a memory