Paroles et traduction Rake - 君へのLOVE SONG

君へのLOVE SONG

未来を描くと そこにはいつでも同じ顔
言葉はいらない 初めてそんな風に思った

どんな明日が待っていようとも
もう君を離さないよ

とめどなく溢れ出してくる 伝えきれないほどに
あきれるくらい ただまっすぐに 僕は君を愛してる
大袈裟だなんて言わないで どうか聞いて欲しい
この想いを歌にして今届けよう あぁ 君へのLOVE SONG

出会った時から本当はずっと気付いてたんだ 僕の中で
何かが音をたて騒ぎ出した 膨らんでいく

もしも世界が終わりを告げようとも
つないだ手を離さないよ

わがままなくらい君だけを 守り続けよう
たった一人の特別な人 どんなときもこの胸の中
たとえどんな痛みが訪れても 変わることのない想い
ありったけの歌にして歌い続けよう あぁ 君へのLOVE SONG

その声もなびく髪も あぁ 君は陽だまりに微笑んだ木漏れ日のようさ
何が起こっても 誓うよ永遠に もう君を離さない

とめどなく溢れ出してくる 伝えきれないほどに
あきれるくらい ただまっすぐに 僕は君を愛してる
大袈裟だなんて言わないで どうか聞いて欲しい
たった一人の特別な人 今届けよう あぁ 君へのLOVE SONG

Песня любви к тебе

Когда я представляю будущее, там всегда одно и то же лицо.
Слова не нужны, впервые я так подумал.

Что бы ни ждало нас завтра,
Я тебя больше не отпущу.

Неудержимо переполняют меня чувства, не могу выразить словами,
До смешного просто и прямо, я люблю тебя.
Не говори, что это слишком пафосно, прошу, послушай,
Эти чувства я вложил в песню, и сейчас дарю тебе, ах, моя песня любви к тебе.

С самой нашей встречи, на самом деле, я всегда знал, внутри меня
Что-то зашумело, заволновалось, разрастаясь всё больше.

Даже если мир объявит о своем конце,
Я не отпущу твоей руки.

Я буду защищать тебя, пусть даже эгоистично,
Ты мой единственный особенный человек, всегда в моем сердце.
Какой бы боли мне ни пришлось испытать, мои чувства неизменны,
Я буду петь об этом, вкладывая всю душу, ах, моя песня любви к тебе.

Твой голос, развевающиеся волосы... Ах, ты как солнечный лучик, играющий в листве.
Что бы ни случилось, клянусь, навеки, я тебя больше не отпущу.

Неудержимо переполняют меня чувства, не могу выразить словами,
До смешного просто и прямо, я люблю тебя.
Не говори, что это слишком пафосно, прошу, послушай,
Ты мой единственный особенный человек, дарю тебе, ах, моя песня любви к тебе.