新しい朝 - Rake traduction en anglais

新しい朝

相変わらずの毎日だけど 笑顔でなんとか頑張っています
仕事も遊びも そりゃ100点とはいかないけど
今日の自分に「ありがとう」

たくさんのワクワクと ちょっぴりこぼれた涙も
全部抱えたまま この夜を越えて 新しい今日が待ってる

少しずつ移りゆく 季節はとっても鮮やかに
明日の今頃は どこで誰と笑っているだろう
新しい朝が待ってる

手にしたモノ失う怖さに 誰だっていつも臆病になる
この手の中に確かに残った 温もりあれば もう大丈夫

Make yourself like what you drew in youthful days
Nobody can stop you dreaming and going
ためらう理由など 本当はどこにも ありはしないのに

かっこ悪いあの日の僕も 夢に敗れた悔し涙も
明日へ連れて行こう きっと僕を強くするから
新しい君が待ってる

Tululu tululu

Make yourself like what you drew in youthful days
Nobody can stop you dreaming and going
ためらう理由など 本当はどこにも ありはしないのに oh oh

少しずつ移りゆく 季節はとっても鮮やかに
明日の今頃は どこで誰と笑っているだろう
新しい君が待ってる
新しい朝が待ってる

Tululu tululu

A New Morning

Every day is pretty much the same, but with a smile, I still try my best
Work and play can't always be perfect
But today, I want to say "thank you" to myself

With all the excitement and a few shed tears
I'll embrace it all, get through tonight, and look forward to a new day

The seasons change gradually, so vividly
Who will I be with tomorrow, where will I be, and what will make me smile?
A new morning awaits

Everyone's afraid of losing what they have
But as long as we have this warmth in our hearts, we'll be okay

Make yourself like what you drew in youthful days
Nobody can stop you dreaming and going
There's really no reason to hesitate

The awkward boy that I was, the tears from my failures
I'll bring them along because they will make me stronger
A new you awaits

Tululu tululu

Make yourself like what you drew in youthful days
Nobody can stop you dreaming and going
There's really no reason to hesitate oh oh

The seasons change gradually, so vividly
Who will I be with tomorrow, where will I be, and what will make me smile?
A new you awaits
A new morning awaits

Tululu tululu