Paroles et traduction Rakova - Civilizaţie

Civilizaţie

Acolo afara, te fac sa crezi ca asta e progres
Si acesta este mers
Acolo afara, se detoneaza bombe
Si arunca soldati in catacombe
Acolo afara, razboi e mandrie
Si pacea e vazuta ca manie
Acolo afara, se face terorism in tv
Si explodeaza in minti
Daca iisus ar fi viu, ar fi o stafie
Zdruncinat de kalash, rastignit pe fasie
Ajungem la un stadiu in care ne ucidem pentru o hartie
Fel de fel de imagini la televizor
Fac din lumea asta un abator
Deocamdata
Frigul darama un zid si razboiul rece nu s-a terminat niciodata

Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Implicati mereu in acest razboi
Politica este doar a 2-a cauza
Statul joaca fara nici o pauza
Apoi aceasta lume deseori intrece filmele de groaza

Acolo afara, se trimit avioane
In pentagoane si cladiri
Acolo afara, zi de zi
Atentate catre omenire la stiri
Acolo afara, mass media provoaca teroare
Si ii da mare amploare
Acolo afara, e o logica ce eu
N-am tupeu sa traiesc, nu
Ca stii, deseori, n-am cum sa ma incred
S-au inventat multe arme in Belle Epoque
Am incercat sa dau mana cu acest sistem
M-am ars c-am aflat ca nu-i deloc un joc
Luna pare asa de scumpa,
Fara bariere, asa de departe
Fara atmosfera, lafel ca Marte
Asa de perfecta
Acolo niciun divin

Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Implicati mereu in acest razboi
Politica este doar a 2-a cauza
Statul joaca fara nici o pauza
Apoi aceasta lume deseori intrece filmele de groaza

Traind in minciuni ce ascund adevaruri amare
Institutile indoctrineaza cu alta realitate
Si vor sa ne dezbine
Si nu e de ajuns, o mai facem si noi, probabil nu-i bine
Am ajuns sa veneram munca
Nobilizand interese bancare, atuncia
Suntem siguri cautand un dumnezeu
Stiind ca nu apare, venerat ca un trofeu

Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Implicati mereu in acest razboi
Politica este doar a 2-a cauza
Statul joaca fara nici o pauza
Apoi aceasta lume deseori intrece filmele de groaza

Acolo afara, te fac sa crezi ca asta e progres
Si acesta este mers
Acolo afara, se detoneaza bombe
Si arunca soldati in catacombe
Acolo afara, razboi e mandrie
Si pacea e vazuta ca manie
Acolo afara, se face terorism in tv
Si explodeaza in minti
Daca iisus ar fi viu, ar fi o stafie
Zdruncinat de kalash, rastignit pe fasie
Ajungem la un stadiu in care ne ucidem pentru o hartie
Fel de fel de imagini la televizor
Fac din lumea asta un abator
Deocamdata
Frigul darama un zid si razboiul rece nu s-a terminat niciodata

Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Implicati mereu in acest razboi
Politica este doar a 2-a cauza
Statul joaca fara nici o pauza
Apoi aceasta lume deseori intrece filmele de groaza

Civilization

Out there, they make you believe that this is progress
And this is the way to go
Out there, bombs are detonated
And soldiers are thrown into catacombs
Out there, war is pride
And peace is seen as fury
Out there, terrorism is done on TV
And explodes in minds
If Jesus was alive, he would be a ghost
Shaken by a Kalashnikov, crucified on a strip
We get to a stage where we kill each other for a piece of paper
All kinds of images on TV
Make this world a slaughterhouse
For now
The cold brings down a wall, and the cold war never ended

What happened to us
What happened to us
What happened to us
Always involved in this war
Politics is only the second cause
The state plays without any break
And this world often surpasses horror movies

Out there, they send planes
Into pentagons and buildings
Out there, every day
Attacks on humanity in the news
Out there, the mass media provokes terror
And gives it great scope
Out there, there's a logic that I
Don't have the guts to live, no
Because you know, often, I can't trust myself
Many weapons were invented in the Belle Epoque
I tried to shake hands with this system
I got burned because I found out it's not a game at all
The moon seems so expensive
Without barriers, so far away
Without atmosphere, just like Mars
So perfect
There, no divine

What happened to us
What happened to us
What happened to us
Always involved in this war
Politics is only the second cause
The state plays without any break
And this world often surpasses horror movies

Living in lies that hide bitter truths
Institutions indoctrinate with a different reality
And they want to divide us
And it's not enough, we do it ourselves too, probably not good
We have come to worship work
Nobilizing banking interests, then
We are sure searching for a god
Knowing that he doesn't appear, worshipped like a trophy

What happened to us
What happened to us
What happened to us
Always involved in this war
Politics is only the second cause
The state plays without any break
And this world often surpasses horror movies

Out there, they make you believe that this is progress
And this is the way to go
Out there, bombs are detonated
And soldiers are thrown into catacombs
Out there, war is pride
And peace is seen as fury
Out there, terrorism is done on TV
And explodes in minds
If Jesus was alive, he would be a ghost
Shaken by a Kalashnikov, crucified on a strip
We get to a stage where we kill each other for a piece of paper
All kinds of images on TV
Make this world a slaughterhouse
For now
The cold brings down a wall, and the cold war never ended

What happened to us
What happened to us
What happened to us
Always involved in this war
Politics is only the second cause
The state plays without any break
And this world often surpasses horror movies