Life in a Box - Raleigh Ritchie traduction en allemand

Life in a Box

This is my life in pieces
This is my life in a box
I can give you time if you need it
Take a look around, mind the socks

I would like to welcome you to the boudoir
That's my private room
I hope this is alright for you
Cause I'm afraid it's all I've got

You can crack the window open, let the weed smell out
I was formerly heartbroken, haven't had nobody round

And now you're here looking so lovely
My breath smells of beer and I'm first thing ugly
Maybe we rushed this, maybe it's too soon
Maybe I fucked this, do you think I'm a loser?

Here I go again, giving it all away
Here I go again, giving away the game
Shouldn't feel ashamed, nothing to my name
I believe in change, but I'll always be the same
Start again

Welcome to the Hotel Raleigh
Where the valet is a crackhead in an alley

Let me lay you down on my silk sheets, baby
Take you round and round, drive you bath salts crazy
Flipping out to the sounds of my Marvin Gaye tape
Slow jams, romance, onto Donny Hathaway

Run my hands down your smooth cheeks
And though I haven't shaved for two weeks
I'm gonna take my time, come a little closer
I hope you don't mind my X-Men poster

Leben in einer Kiste

Das ist mein Leben in Stücken
Das ist mein Leben in einer Kiste
Ich kann dir Zeit schenken, wenn du sie brauchst
Schau dich um, pass auf die Socken auf

Ich möchte dich in meinem Boudoir willkommen heißen
Das ist mein privates Zimmer
Ich hoffe, das ist in Ordnung für dich
Denn ich fürchte, das ist alles, was ich habe

Du kannst das Fenster öffnen, lass den Weed-Geruch raus
Ich war früher am Boden zerstört, hatte niemanden hier

Und jetzt bist du hier und siehst so bezaubernd aus
Mein Atem riecht nach Bier und ich bin morgens hässlich
Vielleicht haben wir es überstürzt, vielleicht ist es zu früh
Vielleicht habe ich das vermasselt, denkst du, ich bin ein Versager?

Da bin ich wieder, gebe alles weg
Da bin ich wieder, verrate das Spiel
Sollte mich nicht schämen, habe nichts zu meinem Namen
Ich glaube an Veränderungen, aber ich werde immer derselbe bleiben
Nochmal von vorne anfangen

Willkommen im Hotel Raleigh
Wo der Page ein Crackhead in einer Gasse ist

Lass mich dich auf meinen Seidenlaken niederlegen, Baby
Nimm dich mit auf eine Runde, bring dich mit Badesalzen in den Wahnsinn
Tanze aus dem Häuschen zu den Klängen meines Marvin Gaye-Tapes
Langsame Songs, Romantik, zu Donny Hathaway

Lass meine Hände über deine glatte Haut gleiten
Und obwohl ich seit zwei Wochen nicht rasiert habe
Werde ich mir Zeit nehmen, komm ein bisschen näher
Ich hoffe, du hast nichts gegen mein X-Men-Poster