Paroles et traduction Ralf Bendix - 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005

100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005

Er saß im Bus neben mir
Wir kamen ins Gespräch, wie's so geht
Er sagte: "Ich war lange fort, doch jetzt fahr' ich zu ihr –
Noch dreiundzwanzig Meilen, dann steh' ich vor ihrer Tür
Und vor Tagen schrieb ich ihr:

Ja, wenn du mich noch liebst, so wie es damals war
Nimm das bunte Band aus deinem gold'nen Haar
Häng es in den Lindenbaum vor deinem Haus –
Dann weiß ich genau, du wartest auf mich!
Dann bleibe ich bei dir –
Doch wenn das bunte Band nicht da hängt
Steig' ich gar nicht erst aus!"

Und dann kam seine Station
Er stand schon auf, denn er war so nervös
Ich sah's ihm an, er fragte sich, was würde jetzt gescheh'n?
Er sah hinaus, da lachte er, ich konnte ihn versteh'n –
Ich konnt' ihn gut versteh'n!

Denn hundert bunte Bänder waren da zu seh'n
Dann kam die Station und der Bus blieb steh'n
Er lief mit Riesenschritten hin zum Baum zu ihr
Vergaß seinen Hut, vergaß sein Gepäck
Ich warf's ihm hinterher!
Der Bus fuhr weiter ohne ihn –
Sein Platz neben mir, der blieb leer!

Den letzten Rest der Fahrt da dachte ich an ihn zurück
Die hundert bunten Bänder brachten ihm sein großes Glück!

100 Colorful Ribbons (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree)

He was sitting next to me on the bus
We got to talking, as people do
He said, "I've been gone for a long, long time, but I'm on my way to see her
Twenty-three more miles, then I'll be at her door
And days ago, I wrote to her and said:

If you still love me, darling, like you did before
Take a colorful ribbon from your golden hair
Hang it on the linden tree outside your door
Then I'll know for sure, you'll be waiting for me!
Then I'll stay with you forever
But if the colorful ribbon's not there
I won't even get out!"

And then his stop came
He was already standing up, he was so nervous
I could tell by looking at him, he wondered what would happen
He looked out, and then he laughed, I could understand him
I could understand him very well!

For there were a hundred colorful ribbons to be seen
Then the bus stopped and he got off
He ran with giant steps to the tree, to her
Forgot his hat, forgot his luggage
I threw it after him!
The bus drove on without him
His seat next to me remained empty!

For the rest of the ride, I thought back to him
The hundred colorful ribbons brought him his great happiness!