Paroles et traduction Ralf Bendix - 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005

100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005

Er saß im Bus neben mir
Wir kamen ins Gespräch, wie's so geht
Er sagte: "Ich war lange fort, doch jetzt fahr' ich zu ihr –
Noch dreiundzwanzig Meilen, dann steh' ich vor ihrer Tür
Und vor Tagen schrieb ich ihr:

Ja, wenn du mich noch liebst, so wie es damals war
Nimm das bunte Band aus deinem gold'nen Haar
Häng es in den Lindenbaum vor deinem Haus –
Dann weiß ich genau, du wartest auf mich!
Dann bleibe ich bei dir –
Doch wenn das bunte Band nicht da hängt
Steig' ich gar nicht erst aus!"

Und dann kam seine Station
Er stand schon auf, denn er war so nervös
Ich sah's ihm an, er fragte sich, was würde jetzt gescheh'n?
Er sah hinaus, da lachte er, ich konnte ihn versteh'n –
Ich konnt' ihn gut versteh'n!

Denn hundert bunte Bänder waren da zu seh'n
Dann kam die Station und der Bus blieb steh'n
Er lief mit Riesenschritten hin zum Baum zu ihr
Vergaß seinen Hut, vergaß sein Gepäck
Ich warf's ihm hinterher!
Der Bus fuhr weiter ohne ihn –
Sein Platz neben mir, der blieb leer!

Den letzten Rest der Fahrt da dachte ich an ihn zurück
Die hundert bunten Bänder brachten ihm sein großes Glück!

100 разноцветных лент (Повяжи желтую ленту вокруг старого дуба) - Ремастеринг 2005

Он сидел в автобусе рядом со мной,
Мы разговорились, как это обычно бывает.
Он сказал: "Я долго отсутствовал, но теперь я еду к ней –
Ещё двадцать три мили, и я буду у её двери.
Несколько дней назад я написал ей:

Если ты всё ещё любишь меня, как раньше,
Возьми разноцветную ленту из своих золотых волос,
Повесь её на липу перед своим домом –
Тогда я точно буду знать, что ты ждёшь меня!
Тогда я останусь с тобой –
Но если разноцветной ленты там не будет,
Я даже не выйду из автобуса!"

И вот подъехала его остановка.
Он уже встал, потому что очень нервничал.
Я видел по его лицу, он спрашивал себя, что же сейчас произойдёт?
Он посмотрел в окно и улыбнулся, я мог его понять –
Я мог его хорошо понять!

Потому что там было видно сто разноцветных лент.
Автобус остановился на его остановке.
Он огромными шагами побежал к дереву, к ней.
Забыл свою шляпу, забыл свой багаж.
Я бросил их ему вслед!
Автобус поехал дальше без него –
Его место рядом со мной осталось пустым!

До конца поездки я всё думал о нём.
Сто разноцветных лент принесли ему большое счастье!