Paroles et traduction Ralf Bendix - Der schwarze Koffer - Remastered 2005

Der schwarze Koffer - Remastered 2005

Es zog einst ein Fremder durch das Land
(Laberdibap!)
Mit 'nem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür' blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Da sprach die Frau aus Hagen:
"Ich muss Sie mal was fragen!
Was Sie da im Koffer tragen
Das ist doch nichts für mich?"
Doch schon die Frau aus Sinsen
Die fing gleich an zu grinsen
Und die aus Köln am Rheine
Die lachte fürchterlich!
(Laberdibap!)

Doch der Fremde zog weiter durch das Land
(Laberdibap!)
Mit dem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Da sprach die Frau aus Bremen:
"Sie sollten sich was schämen!
Das ist doch kein Benehmen –
Nein, das ist allerhand!"
Ein Fräulein aus Wiesbaden
Das sprach: "Für meine Waden
Da könnt' so was nicht schaden –
Ich nehm' es mit zum Strand!"
(Laberdibap!)

Doch der Fremde zog weiter durch das Land
(Laberdibap!)
Mit dem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür' blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Da sprach die Frau aus Mannheim:
"Um fünf Uhr kommt mein Mann heim –
Bei dem hat so ein Dinsbums
Vor Jahren mal gebrannt!"
'Ne Dame aus Hannover
Die legte es auf's Sofa
Und sprach: "Andreas Hofer
Hat nie so'n Ding gekannt!"
(Laberdibap!)

Doch der Fremde zog weiter durch das Land
(Laberdibap!)
Mit dem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür' blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Von Rom bis Kopenhagen
Hört man die Leute fragen –
Auch die in London sagen:
"Was ist denn da nur drin?"

Ja, was kann da nur drin sein –
Was kann denn das für ein Ding sein?
Das sollen Sie erraten –
Doch ich muss jetzt weiterzieh'n!

Черный чемодан - Ремастировано 2005

Однажды по стране шел странник,
(Тра-ля-ля!)
С черным чемоданом в руке,
(Тра-ля-ля!)
И у каждого дома странник останавливался
И позволял людям заглянуть в черный чемодан!

И сказала ему женщина из Хагена:
"Я должна вас кое о чем спросить!
То, что вы в чемодане носите,
Это точно не для меня?"
Но тут же женщина из Зинзена
Начала широко улыбаться,
А та, что из Кельна на Рейне,
Страшно хохотала!
(Тра-ля-ля!)

Но странник шел дальше по стране,
(Тра-ля-ля!)
С черным чемоданом в руке,
(Тра-ля-ля!)
И у каждого дома странник останавливался
И позволял людям заглянуть в черный чемодан!

И сказала ему женщина из Бремена:
"Вам должно быть стыдно!
Это же неприлично –
Нет, это уж слишком!"
А фрейлейн из Висбадена
Сказала: "Для моих ножек
Такое не помешает –
Я возьму это на пляж!"
(Тра-ля-ля!)

Но странник шел дальше по стране,
(Тра-ля-ля!)
С черным чемоданом в руке,
(Тра-ля-ля!)
И у каждого дома странник останавливался
И позволял людям заглянуть в черный чемодан!

И сказала ему женщина из Мангейма:
"В пять часов мой муж вернется домой –
У него такая штуковина
Много лет назад сгорела!"
Дама из Ганновера
Положила это на диван
И сказала: "Андреас Хофер
Никогда такой штуки не видал!"
(Тра-ля-ля!)

Но странник шел дальше по стране,
(Тра-ля-ля!)
С черным чемоданом в руке,
(Тра-ля-ля!)
И у каждого дома странник останавливался
И позволял людям заглянуть в черный чемодан!

От Рима до Копенгагена
Слышно, как люди спрашивают –
Даже в Лондоне говорят:
"Что же там внутри?"

Да, что же там может быть –
Что это может быть за штука?
Вы должны угадать –
Но я должен идти дальше!