Paroles et traduction Ralf Bendix - Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005

Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005

Schaffe, schaffe Häusle baue
Und ned nach de Mädle schaue
Und wenn unser Häusle steht
Dann gibt's noch keine Ruh'
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh

Wenn ein Mann mal richtig Durst hat
Trinkt er Bier und kühlen Wein
Doch wenn ich nur daran denke
Fängt Mathilde an zu schrei'n
Jeder Mann dreht sich auch gerne mal
Nach hübschen Mädchen um
Doch ich trau mich nicht
Und ich sag' auch gleich warum

Weil bei Tag und bei Nacht
Mathilde immer sagt

Schaffe, schaffe, Häusle baue
Und ned nach de Mädle schaue
Und wenn unser Häusle steht
Dann gibt's noch keine Ruh'
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh

Schaffe, schaffe, Häusle baue
Und ned nach de Mädle schaue
Und wenn unser Häusle steht
Dann gibt's noch keine Ruh'
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh

And're Männer gehen angeln
And're spielen abends Skat
Doch, wenn ich nur daran denke
Schreit Mathilde gleich, Verrat

Les' ich abends mal die Zeitung
Kommt sie mit dem Spühltuch an
Ja ich bin bestimmt ein armer, armer Mann

Weil bei Tag und bei Nacht
Mathilde immer sagt

Schaffe, schaffe, Häusle baue
Und ned nach de Mädle schaue
Und wenn unser Häusle steht
Dann gibt's noch keine Ruh'
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh

Schaffe, schaffe, Häusle baue
Und ned nach de Mädle schaue
Und wenn unser Häusle steht
Dann gibt's noch keine Ruh'
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh

Ja, schaffe, schaffe, Häusle baue
Und ned nach de Mädle schaue
Und wenn unser Häusle steht
Dann gibt's noch keine Ruh,
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh

Work, work, build a house - Remastered 2005

Work, work, build a house
And don't look at the girls
And when our house is done
Then there will be no rest
Because then we save, then we save
For a goat and a cow

When a man is really thirsty
He drinks beer and cold wine
But when I just think of it
Mathilde starts to scream
Every man also likes to turn around
At pretty girls
But I don't dare
And I'll tell you why right away

Because day and night
Mathilde always says

Work, work, build a house
And don't look at the girls
And when our house is done
Then there will be no rest
Because then we save, then we save
For a goat and a cow

Work, work, build a house
And don't look at the girls
And when our house is done
Then there will be no rest
Because then we save, then we save
For a goat and a cow

Other men go fishing
Others play Skat in the evenings
But when I just think about it
Mathilde screams, betrayal

If I read the newspaper in the evening
She comes with the dishcloth
Yes, I'm definitely a poor, poor man

Because day and night
Mathilde always says

Work, work, build a house
And don't look at the girls
And when our house is done
Then there will be no rest
Because then we save, then we save
For a goat and a cow

Work, work, build a house
And don't look at the girls
And when our house is done
Then there will be no rest
Because then we save, then we save
For a goat and a cow

Yes, work, work, build a house
And don't look at the girls
And when our house is done
Then there will be no rest,
Because then we save, then we save
For a goat and a cow