Paroles et traduction Ralf Scheepers - Doomsday

Doomsday

I walk by myself in the gutter of my life
I see the end of the world
From the ambush crawls the beast it reaches out for me
It grabs and rips out my heart

In my dreams i face the horror
Every night it keeps coming back
Fantasy or sheer reality
I can't tell if i'm awake or asleep
I just see the beast appear
And a certain sound i hear
Makes me shiver makes me cold
Start running but i'm going nowhere

Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i'm all alone
Doomsday has come

In the morn i wake up raddled
Full of sweat and bloody claw marks
I can't get rid of this horror scenario
I see a scar running across my chest
Is that compelling evidence
Where is the reason where the sense
It juggles with my heart
While i'm sleeping in the dark

Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i' all alone
Doomsday has come

I walk by myself in the gutter of my life
I see the end of the world
From the ambush crawls the beast it reaches out for me
It grabs and rips out my heart

Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i'm all alone
Doomsday has come
Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i'm all alone
Doomsday has come

Судный день

Я брожу в одиночестве по сточной канаве своей жизни,
Вижу конец света.
Из засады выползает зверь, тянет ко мне свои лапы,
Хватает меня и вырывает мое сердце.

В своих кошмарах я сталкиваюсь с ужасом,
Каждую ночь он возвращается.
Фантазия или чистая реальность?
Я не могу понять, сплю я или бодрствую.
Я просто вижу, как появляется чудовище,
И слышу определенный звук,
Который заставляет меня дрожать, леденит душу.
Я начинаю бежать, но никуда не ухожу.

Теперь, когда я снова уснул, я чувствую себя так, словно настал мой судный день.
Нет никого, кто бы принял мою исповедь, я совсем один.
Судный день настал.

Утром я просыпаюсь разбитым,
В холодном поту, со следами когтей.
Я не могу избавиться от этого кошмарного сценария,
Вижу шрам, пересекающий мою грудь.
Неужели это неопровержимое доказательство?
В чем причина? В чем смысл?
Это терзает мое сердце,
Пока я сплю в темноте.

Теперь, когда я снова уснул, я чувствую себя так, словно настал мой судный день.
Нет никого, кто бы принял мою исповедь, я совсем один.
Судный день настал.

Я брожу в одиночестве по сточной канаве своей жизни,
Вижу конец света.
Из засады выползает зверь, тянет ко мне свои лапы,
Хватает меня и вырывает мое сердце.

Теперь, когда я снова уснул, я чувствую себя так, словно настал мой судный день.
Нет никого, кто бы принял мою исповедь, я совсем один.
Судный день настал.
Теперь, когда я снова уснул, я чувствую себя так, словно настал мой судный день.
Нет никого, кто бы принял мою исповедь, я совсем один.
Судный день настал.