Paroles et traduction Rallia Hristidou - Eisai Makria

Eisai Makria

Σε βλέπω να φεύγεις
να παίρνεις μια μπλούζα,
μια τσάντα στον ώμο.

Σε βλέπω να φεύγεις
να κλείνεις την πόρτα,
να βγαίνεις στο δρόμο.

Τριγύρω όλο φώτα,
παντού στολισμένα,
ο κόσμος γιορτάζει.

Απόψε η νύχτα,
κεράκι που λιώνει
και μέσα μου στάζει.

Με βλέπεις να φεύγω,
να παίρνω δυο μάτια κλαμένα μαζί μου.

Με βλέπεις να φεύγω,
να σφίγγω έναν κόμπο βαθιά στη φωνή μου.

Ανοίγω το βήμα,
δειλά καταφέρνω
να βρω έναν δρόμο.

Απόψε το σώμα,
βαρύ σαν ατσάλι,
σηκώνει τον κόσμο.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Σε βλέπω να φεύγεις
να βγάζεις μια φλόγα,
ν' ανάβεις τσιγάρο.
Σε βλέπω να φεύγεις
δεν έχω άλλα χέρια
αγκαλιά να σε πάρω.

Τριγύρω όλο φώτα,
παντού στολισμένα,
ο κόσμος γιορτάζει.

Απόψε η νύχτα,
κεράκι που λιώνει
και μέσα μου στάζει

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

You Are Far Away

I watch you leave
as you grab a shirt,
a bag over your shoulder.

I watch you leave
as you close the door,
as you exit into the street.

All around lights,
everything decorated,
the world celebrates.

Tonight the night,
a candle that melts
and drips inside of me.

You watch me leave,
taking with me two tear-filled eyes.

You watch me leave,
as a knot tightens deep in my voice.

I start walking,
with difficulty I manage
to find a road.

Tonight my body,
heavy as steel,
can't carry the world.

You are far away from my heart now.
How many kilometers away are you;
And I am far away. I am not leaving to save myself,
I am leaving so I don't see you leaving.

You are far away from my heart now.
How many kilometers away are you;
And I am far away. I am not leaving to save myself,
I am leaving so I don't see you leaving.

I watch you leave
as you take out a lighter,
to light a cigarette.
I watch you leave
I have no other arms
to put around you.

All around lights,
everything decorated,
the world celebrates.

Tonight the night,
a candle that melts
and drips inside of me

You are far away from my heart now.
How many kilometers away are you;
And I am far away. I am not leaving to save myself,
I am leaving so I don't see you leaving.

You are far away from my heart now.
How many kilometers away are you;
And I am far away. I am not leaving to save myself,
I am leaving so I don't see you leaving.

You are far away from my heart now.
How many kilometers away are you;
And I am far away. I am not leaving to save myself,
I am leaving so I don't see you leaving.

You are far away from my heart now.
How many kilometers away are you;
And I am far away. I am not leaving to save myself,
I am leaving so I don't see you leaving.