Paroles et traduction Rallia Hristidou - Eisai Makria

Eisai Makria

Σε βλέπω να φεύγεις
να παίρνεις μια μπλούζα,
μια τσάντα στον ώμο.

Σε βλέπω να φεύγεις
να κλείνεις την πόρτα,
να βγαίνεις στο δρόμο.

Τριγύρω όλο φώτα,
παντού στολισμένα,
ο κόσμος γιορτάζει.

Απόψε η νύχτα,
κεράκι που λιώνει
και μέσα μου στάζει.

Με βλέπεις να φεύγω,
να παίρνω δυο μάτια κλαμένα μαζί μου.

Με βλέπεις να φεύγω,
να σφίγγω έναν κόμπο βαθιά στη φωνή μου.

Ανοίγω το βήμα,
δειλά καταφέρνω
να βρω έναν δρόμο.

Απόψε το σώμα,
βαρύ σαν ατσάλι,
σηκώνει τον κόσμο.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Σε βλέπω να φεύγεις
να βγάζεις μια φλόγα,
ν' ανάβεις τσιγάρο.
Σε βλέπω να φεύγεις
δεν έχω άλλα χέρια
αγκαλιά να σε πάρω.

Τριγύρω όλο φώτα,
παντού στολισμένα,
ο κόσμος γιορτάζει.

Απόψε η νύχτα,
κεράκι που λιώνει
και μέσα μου στάζει

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Ты далеко

Вижу, ты уходишь,
надеваешь блузку,
сумка на плече.

Вижу, ты уходишь,
закрываешь дверь,
выходишь на улицу.

Вокруг огни,
все украшено,
мир празднует.

Сегодня ночью,
свеча, что тает
и капает в мою душу.

Ты видишь, я ухожу,
забирая с собой двое заплаканных глаз.

Ты видишь, я ухожу,
сдерживая комок глубоко в горле.

Делаю шаг,
пытаюсь найти
хоть какую-то дорогу.

Сегодня мое тело,
тяжелое, как сталь,
несет на себе весь мир.

Ты далеко от моего сердца теперь.
Сколько километров между нами?
И я далеко. Я ухожу не для того, чтобы спастись,
я ухожу, чтобы не видеть, как уходишь ты.

Ты далеко от моего сердца теперь.
Сколько километров между нами?
И я далеко. Я ухожу не для того, чтобы спастись,
я ухожу, чтобы не видеть, как уходишь ты.

Вижу, ты уходишь
достаешь огонь,
прикуриваешь сигарету.
Вижу, ты уходишь
у меня больше нет рук,
чтобы обнять тебя.

Вокруг огни,
все украшено,
мир празднует.

Сегодня ночью,
свеча, что тает
и капает в мою душу

Ты далеко от моего сердца теперь.
Сколько километров между нами?
И я далеко. Я ухожу не для того, чтобы спастись,
я ухожу, чтобы не видеть, как уходишь ты.

Ты далеко от моего сердца теперь.
Сколько километров между нами?
И я далеко. Я ухожу не для того, чтобы спастись,
я ухожу, чтобы не видеть, как уходишь ты.

Ты далеко от моего сердца теперь.
Сколько километров между нами?
И я далеко. Я ухожу не для того, чтобы спастись,
я ухожу, чтобы не видеть, как уходишь ты.

Ты далеко от моего сердца теперь.
Сколько километров между нами?
И я далеко. Я ухожу не для того, чтобы спастись,
я ухожу, чтобы не видеть, как уходишь ты.