Paroles et traduction Ralph Castelli - Pretend

Pretend

I don't wanna go out
We could stay in
'Cause it ain't much better than loving you now
It ain't much better than loving you now
Don't wanna just play house
Don't wanna pretend
'Cause it ain't much better than loving you now
It ain't much better than loving you now

I'm losing sleep
I'm up all day and night
And that takes time
So much time

I skate these streets
Just to try
Oh why
To feel alive
On a lonely high

Summer days
They don't feel
Like they're supposed to
I got tossed in a daze
'Cause I want you
Pretty house and a picket fence
Sky is blue
Don't make any sense

I don't wanna go out
We could stay in
'Cause it ain't much better than loving you now
It ain't much better than loving you now
Don't wanna just play house
Don't wanna pretend
'Cause it ain't much better than loving you now
It ain't much better than loving you now

What I get is always what I lose
I could stay in bed all day with you

I'm startin' to think that
There's nothin' out there
So I'll just stay here
All night
Instead of smiling
Just to get by

I don't wanna go out
We could stay in
'Cause it ain't much better than loving you now
It ain't much better than loving you now
Don't wanna just play house
Don't wanna pretend
'Cause it ain't much better than loving you now
It ain't much better than loving you now

Притворяться

Я не хочу выходить
Мы могли бы остаться дома
Потому что нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас
Нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас
Не хочу просто играть в дом
Не хочу притворяться
Потому что нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас
Нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас

Я теряю сон
Я не сплю ни днём, ни ночью
И это занимает время
Так много времени

Я катаюсь по этим улицам
Просто чтобы попытаться
О, зачем?
Чтобы почувствовать себя живым
В одиноком упоении

Летние дни
Они не такие
Какими должны быть
Я в каком-то оцепенении
Потому что я хочу тебя
Красивый дом и белый забор
Небо голубое
Не имеет никакого смысла

Я не хочу выходить
Мы могли бы остаться дома
Потому что нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас
Нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас
Не хочу просто играть в дом
Не хочу притворяться
Потому что нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас
Нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас

То, что я получаю, я всегда теряю
Я мог бы оставаться в постели весь день с тобой

Я начинаю думать, что
Там ничего нет
Так что я просто останусь здесь
Всю ночь
Вместо того, чтобы улыбаться
Просто чтобы выжить

Я не хочу выходить
Мы могли бы остаться дома
Потому что нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас
Нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас
Не хочу просто играть в дом
Не хочу притворяться
Потому что нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас
Нет ничего лучше, чем любить тебя сейчас