Paroles et traduction Ralph Kaminski - Duchy

Duchy

Gdy tyle miał jeszcze przed
W dekady dwie zamknął się
Po prostu tak wybrał się
Na drogę wziął kilka łez
Smutek pokroił, jak chleb
Tęsknoty oddał i zbiegł

Jeszcze pamiętam jak razem tańczymy w tę noc

W klubach duchach
Których nie ma już
I wy też duchy
Młode jak w tę noc
Chłopcy duchy
Nie potańczą już
Chłopcy duchy
Nie goją matek ran
Paweł (Paweł) i jeszcze paru znam

Nie pomógł im żaden spec
Bez bisów braw zmyli się
Może im tam lepiej jest
I tyle jest jeszcze przed
Na zdjęciach zatrzymali się
Jak czasy, których nadszedł kres

Jeszcze pamiętam, jak razem tańczymy w tę noc

W klubach duchach
Których nie ma już
I wy też duchy
Młode jak w tę noc
Chłopcy duchy
Nie potańczą już
Chłopcy duchy
Nie goją matek ran
Piotrek (Piotrek) i jeszcze paru znam

Ghosts

You had so much ahead of you
In two decades, you closed yourself off
You just chose to leave
You took a few tears on the road
You cut sorrow like bread
You gave up longing and ran away

I still remember how we danced together that night

In ghost clubs
Which are gone now
And you are ghosts too
Young like that night
Ghost boys
Won't dance anymore
Ghost boys
Don't heal mothers' wounds
Paweł (Paweł) and a few more I know

No specialist helped them
They vanished without encores and applause
Maybe they're better off there
And there's so much still ahead
They stopped in photos
Like times that have come to an end

I still remember how we danced together that night

In ghost clubs
Which are gone now
And you are ghosts too
Young like that night
Ghost boys
Won't dance anymore
Ghost boys
Don't heal mothers' wounds
Piotrek (Piotrek) and a few more I know