Paroles et traduction Ralph Kaminski - Duchy

Duchy

Gdy tyle miał jeszcze przed
W dekady dwie zamknął się
Po prostu tak wybrał się
Na drogę wziął kilka łez
Smutek pokroił, jak chleb
Tęsknoty oddał i zbiegł

Jeszcze pamiętam jak razem tańczymy w tę noc

W klubach duchach
Których nie ma już
I wy też duchy
Młode jak w tę noc
Chłopcy duchy
Nie potańczą już
Chłopcy duchy
Nie goją matek ran
Paweł (Paweł) i jeszcze paru znam

Nie pomógł im żaden spec
Bez bisów braw zmyli się
Może im tam lepiej jest
I tyle jest jeszcze przed
Na zdjęciach zatrzymali się
Jak czasy, których nadszedł kres

Jeszcze pamiętam, jak razem tańczymy w tę noc

W klubach duchach
Których nie ma już
I wy też duchy
Młode jak w tę noc
Chłopcy duchy
Nie potańczą już
Chłopcy duchy
Nie goją matek ran
Piotrek (Piotrek) i jeszcze paru znam

Les esprits

Alors qu'il avait encore tellement devant lui
En deux décennies, il s'est refermé
Il a simplement choisi de s'en aller
Il a pris quelques larmes sur son chemin
Il a coupé la tristesse, comme du pain
Il a rendu la nostalgie et s'est enfui

Je me souviens encore de nous dansant ensemble cette nuit-là

Dans les clubs fantômes
Qui n'existent plus
Et vous aussi, des fantômes
Jeunes comme cette nuit-là
Les garçons fantômes
Ne danseront plus
Les garçons fantômes
Ne guérissent pas les blessures des mères
Paul (Paul) et quelques autres que je connais

Aucun spécialiste ne les a aidés
Ils se sont volatilisés sans bis ni applaudissements
Peut-être qu'ils vont mieux là-bas
Et il y a encore tellement devant eux
Ils se sont arrêtés sur des photos
Comme des temps qui ont atteint leur fin

Je me souviens encore de nous dansant ensemble cette nuit-là

Dans les clubs fantômes
Qui n'existent plus
Et vous aussi, des fantômes
Jeunes comme cette nuit-là
Les garçons fantômes
Ne danseront plus
Les garçons fantômes
Ne guérissent pas les blessures des mères
Pierre (Pierre) et quelques autres que je connais