Paroles et traduction Ralph Kaminski - Latka

Latka

Zabawa, zabawa trwa
Jak latem nad rzeką Loire
Zakochaj, zakochaj się
I kiedyś zabiorę cię

Nadal mi wolno, nadal jest czas
I tylko w myślach zaklinam go
Jeszcze nie teraz, jeszcze za dzień
Już w Nagasaki, a w Stanach nie
Ziemia się kręci, kręcę się ja
Zmykam oczy, młodość mi gra

Ostatnie nadzieje
Ostatnio smutnieję
Ostatnia herbatka
Dwudziesto la la tka

Ostatnie dwa latka
Ostatnia wariatka
Ostatnie miłostki
Ostatnie zagwozdki

Ostatnie kochanie
Ostatnie płakanie
Ostatnie zawroty
Ostatnie tęsknoty

Ostatnia wyprawa
I ostatnie brawa
Ostatnia notatka
Dwudziesto la la tka

Zabawa, muzyka gra
Wiosenne kwiaty, nie ja
Widzę to i smucę się
Kto czeka, kto czeka mnie?

Dajcie mi młodość, dajcie mi czas
Patrz w moją stronę, ze mną się baw
Jeszcze tam jestem i jestem tu
Gdzieś w Moscazzano szukając snów
I na godzinę, choć minut pięć
Na jedną chwilę zatrzymaj mnie

Ostatnie nadzieje
Ostatnio smutnieję
Ostatnia herbatka
Dwudziesto la la tka

Ostatnie dwa latka
Ostatnia wariatka
Ostatnie miłostki
Ostatnie zagwozdki

Ostatnie kochanie
Ostatnie płakanie
Ostatnie zawroty
Ostatnie tęsknoty

Ostatnia wyprawa
I ostatnie brawa
Ostatnia notatka
Dwudziesto la la tka

Ostatnia godzina
Ostatni łyk wina
Ostatnia bławatka
Dwudziesto la la tka

Ostatni wypiję
Ostatnie niech żyje
Zatrzęsie się chatka
Znów lecą mi latka

Latka

The fun, the fun goes on
Like summer by the Loire River
Fall in love, fall in love
And one day I'll take you

I still have time, I still have time
And only in my thoughts I conjure it
Not yet, not yet
Already in Nagasaki, but not in the States
The Earth spins, I spin
I close my eyes, youth plays for me

Last hopes
Recently I'm getting sad
Last tea
Twenty la la tka

Last two years
Last crazy woman
Last loves
Last puzzles

Last love
Last crying
Last dizziness
Last longing

Last trip
And last applause
Last note
Twenty la la tka

The fun, music plays
Spring flowers, not me
I see it and I'm sad
Who's waiting, who's waiting for me?

Give me youth, give me time
Look my way, have fun with me
I'm still there and I'm here
Somewhere in Moscazzano searching for dreams
And for an hour, even for five minutes
For a moment, stop me

Last hopes
Recently I'm getting sad
Last tea
Twenty la la tka

Last two years
Last crazy woman
Last loves
Last puzzles

Last love
Last crying
Last dizziness
Last longing

Last trip
And last applause
Last note
Twenty la la tka

Last hour
Last sip of wine
Last cornflower
Twenty la la tka

I'll drink the last one
Let the last one live
The little house will shake
Years are flying by again