Paroles et traduction Ralph Kaminski - Małe serce

Małe serce

Nie jest łatwo, nie jest łatwo
Tańczyć tu i wracać w tamte miejsca

No dobrze, to teraz Wam trochę opowiem

Podstawówka pachnie mi traumami
Miałem bana na karteczki ze Spicetkami
Nikt nie chciał ze mną siedzieć
Nieraz piłką mnie pobili z uśmiechami
Nie dogadywałem się z chłopcami
Choć pierwszy uganiałem się za dziewczynami

Biliśmy się groźnie z Cyganami
Rok przed tym, jak zasiadłem w ławce z zeszytami

Nie jest łatwo, nie jest łatwo
Tańczyć tu i wracać w tamte miejsca
Jest mi przykro, jest mi smutno
Że tyle zniosło moje małe serce

Jak jej tam? Ewa, głupia suka
Nagradzała mnie jedynie jedynkami
Piszą do mnie dzisiaj zachwytami
A wcale nie świeciłem wtedy świadectwami
Dzisiaj wszystko zgarnia Hania Rani
Lecz mnie nazywać będą kiedyś legendami

Nie jest łatwo, nie jest łatwo
Tańczyć tu i wracać w tamte miejsca
Jest mi przykro, jest mi smutno
Że tyle zniosło moje serce

Маленькое сердце

Нелегко, нелегко
Танцевать здесь и возвращаться в те места.

Ладно, сейчас я тебе немного расскажу.

Начальная школа пахнет для меня травмами.
Мне запрещали наклейки со Спайс Гёрлз.
Никто не хотел со мной сидеть.
Не раз меня избивали мячом с улыбками.
Я не ладил с мальчишками,
Хотя первым бегал за девчонками.

Мы серьёзно дрались с цыганами
За год до того, как я сел за парту с тетрадями.

Нелегко, нелегко
Танцевать здесь и возвращаться в те места.
Мне грустно, мне печально,
Что столько всего вынесло моё маленькое сердце.

Как там она? Эва, глупая сука,
Награждала меня только единицами.
Пишут мне сегодня с предложениями,
А ведь я тогда совсем не блистал аттестатом.
Сегодня всё получает Ханя Рани,
Но меня когда-нибудь назовут легендой.

Нелегко, нелегко
Танцевать здесь и возвращаться в те места.
Мне грустно, мне печально,
Что столько всего вынесло моё сердце.