Paroles et traduction Ralph Kaminski - Tata

Tata

Już mnie nie odbierzesz spod bramy domu mamy
Już nie wypożyczysz na niedzielne spotkanie z koleżkami
Już nie popłyniemy ku słońcu babci Ładą
Babcia już dawno mieszka z aniołami
I patrzy z góry, rozmawiam z nią czasami

Tato, tato
Nie jesteś tatą
Tato, tato
Nie byłeś tatą
Nie raz
Nie dwa
To ja
To nie ja

Już mi nie przywieziesz żelek z zagranicy
Nie zrobisz wstydu w sklepie kurwując na ulicy
Nie powiem Ci sekretów, co długo w sobie noszę
Wspomnień garstkę ukryję gdzieś głęboko
Pamiętam mamę, rzucała granatami
Pisałem coś po ścianach, nie wiedząc, o co chodzi
Udaję wciąż przed sobą, że to już mnie nie rusza

Tato, tato
Nie jesteś tatą
Tato, tato
Nie byłeś tatą
Nie raz
Nie dwa
To ja
To nie ja

Tato, tato, wołałem Ciebie
Chciałem zawsze być obok Ciebie
Choć raz
Choć dwa
To ja
To ja
To nie ja

Sam miałem dom zbudować
Drzewo, ogród, syna chować
Jakby Ci to powiedzieć
To co nie chcę Ci powiedzieć
To nie ja

Папа

Ты больше не встретишь меня у порога маминого дома
Ты больше не одолжишь мне денег на воскресную встречу с друзьями
Мы больше не поплывем навстречу солнцу на бабушкиной «Ладе»
Бабушка уже давно живёт с ангелами
И смотрит с небес, я иногда разговариваю с ней

Папа, папа
Ты не папа
Папа, папа
Ты не был папой
Не раз
Не два
Это я
Это не я

Ты больше не привезешь мне мармелад из-за границы
Не опозоришь меня в магазине, ругаясь на улице
Я не расскажу тебе секретов, которые долго храню в себе
Глубоко спрячу горстку воспоминаний
Я помню маму, она бросалась гранатами
Я писал что-то на стенах, не понимая, что происходит
Я всё ещё убеждаю себя, что меня это больше не трогает

Папа, папа
Ты не папа
Папа, папа
Ты не был папой
Не раз
Не два
Это я
Это не я

Папа, папа, я звал тебя
Я всегда хотел быть рядом с тобой
Хотя бы раз
Хотя бы два
Это я
Это я
Это не я

Я сам должен был построить дом
Дерево посадить, вырастить сад, воспитать сына
Как бы тебе сказать
То, что я не хочу тебе говорить
Это не я