Paroles et traduction Ralph McTell - Birdman

Birdman

You can kill me if you can
But the last thing you need's another dead man
Writing with black ink on your page
And I swear that death won't kill my rage

For it'll take more to hold my tongue
Than your prison and your knives and your clubs and your guns

I don't want no peace prize
I will not do what you say's wise
I'm a birdman but there's no cage
That's strong enough to hold my rage

I don't want no peace prize
I will not do what you say's wise
I'm a birdman but there's no cage
That's strong enough to hold my rage

Now John Henry told his captain,
That a man ain't nothing but a man
But before I let this machine grind me down
I'll die with my hammer in my hand

So the birdman told his jailor
A man ain't nothing but a man
But before I let your system grind me down
I'll die with my gun in my hand

I don't want no peace prize
I will not do what you say's wise
I'm a birdman but there's no cage
That's strong enough to hold my rage

Those bells do ring, ding dong ding
And I don't fear no guard
When freedom come maybe with a gun
Outside in the prison yard

I'm a birdman, oh watch me fly
I'm a birdman, death, sweet death
She can't hold me

Человек-птица

Ты можешь убить меня, если сможешь,
Но последнее, что тебе нужно, — еще один мертвец,
Пишущий черными чернилами на твоей странице.
И я клянусь, что смерть не убьет мою ярость.

Ведь потребуется больше, чем твоя тюрьма,
Твои ножи, дубинки и ружья, чтобы заставить меня молчать.

Мне не нужна никакая премия мира,
Я не буду делать то, что ты считаешь мудрым.
Я человек-птица, но нет клетки,
Которая достаточно прочна, чтобы сдержать мою ярость.

Мне не нужна никакая премия мира,
Я не буду делать то, что ты считаешь мудрым.
Я человек-птица, но нет клетки,
Которая достаточно прочна, чтобы сдержать мою ярость.

Джон Генри сказал своему капитану,
Что человек есть всего лишь человек.
Но прежде чем я позволю этой машине стереть меня в порошок,
Я умру с молотом в руке.

Так и человек-птица сказал своему тюремщику:
Человек есть всего лишь человек.
Но прежде чем я позволю твоей системе стереть меня в порошок,
Я умру с ружьем в руке.

Мне не нужна никакая премия мира,
Я не буду делать то, что ты считаешь мудрым.
Я человек-птица, но нет клетки,
Которая достаточно прочна, чтобы сдержать мою ярость.

Эти колокола звонят, динь-дон, динь,
И я не боюсь никакой охраны.
Когда придет свобода, возможно, с ружьем,
Снаружи, в тюремном дворе.

Я человек-птица, о, смотри, как я лечу.
Я человек-птица, смерть, сладкая смерть,
Она не может удержать меня.