Paroles et traduction Ralph McTell - Factory Girl (Revisited Version)

Factory Girl (Revisited Version)

Hurrying across the bridge before the siren calls.
This morning she's chasing her shadow, along the factory wall.
And through the gate, where she will wait in line.
To cross the yard, to clock her card in time.
And under her scarf, her hair set in curls,
The day begins for the factory girl.

For a while the girls try to talk, but their voices soon drown in the din.
Their eyes watch their hands do the work, and a new day's rhythm begins.
No change today, like yesterday, the same
But dinner soon, then afternoon, then home.
Then hurrying home in the fading light,
The factory girl is going out tonight.

Her momma says "Don't be late, you've got to get up again before eight".
"Yes", she cries, but there's joy in her eyes,
As she runs down the path through the gate.

And out on the rainy streets hoping that the night will last.
No whispering palms on the beach, for her,
Just the swish of the cars going past.
And she believes no one could feel the same,
Touching and whispering in the rain.
And the rain takes away her beautiful curls.
The night is soon gone for the factory girl.

And hurrying across the bridge before the siren calls.
This morning she's skipping the puddles, all along the factory wall.
A starling sings, he shakes his wings, she smiles.
Then at the gate, she hesitates, for a while.
Then from inside the gates, the sirens roar.
And across the yard runs the factory girl.

Фабричная девчонка (новая версия)

Спешит по мосту до того, как сирена запоет.
Этим утром она бежит за своей тенью вдоль стены фабрики.
И пройдя ворота, где в строю ей стоять,
Чтоб двор пересечь, и вовремя карточку свою пробить.
И под платком её, волосы в локоны завиты,
День начинается у фабричной девчонки, заметь ты.

Какое-то время девчонки болтают, но их голоса тонут в грохоте.
Глаза за руками следят, как работают, и новый день входит в ритм свой.
Ничего не меняется, как и вчера, все то же.
Но вот-вот обед, потом полдник, а там и домой.
Потом торопливо домой в угасающем свете,
Фабричная девчонка сегодня идет на свидание.

Мать ей твердит: «Не опаздывай, тебе ведь вставать до восьми».
«Да», - кричит она, но в глазах радость,
Когда бежит по дорожке к калитке.

И на дождливых улицах она надеется, что ночь не закончится.
Не шепчутся пальмы на пляже для нее,
Лишь шины шуршат по дороге.
И она верит, что никто не чувствовал подобного,
Прикасаясь и шепча под дождем.
И дождь смывает ее прекрасные кудри.
Ночь быстро проходит для фабричной девчонки.

И спешит по мосту до того, как сирена запоет.
Этим утром она перепрыгивает лужи вдоль стены фабрики.
Поет скворец, крыльями треплет, она улыбается.
У ворот она на мгновение замирает.
Потом из-за ворот раздается рев сирен.
И через двор бежит фабричная девчонка.