Paroles et traduction Ralph McTell - Grande Affaire

Grande Affaire

Take a bus, who needs a car
We'll eat here, take this seat near the door.
Well I'm not hungry much now, are you?
Is it ok if I share yours with you?
I've got no money and I think I believe that you knew.

Remember the moon on the wall, didn't she shine?
The taste of the sheets and the feel of the wine.
Wasn't I glad that you was mine
In the Grande Affaire?

Take a boat, maybe a plane,
Anywhere now, 'cept Greece or Spain.
For sure, I know where I am,
I see canals, this is Amsterdam.
I got friends here and they know, they can say who I am.

Remember the room without any view?
Frightened of meeting someone that we knew,
No farewells or how-do-you-dos
In the Grande Affaire.

Now I've stayed in all the best hotels,
And there's white coated waiters attend me,
And I look at the beautiful girls,
Do they really believe they can bend me?

Well I drive now seldom I walk.
I can speak French, but I'd rather not talk.
Which suit will I wear tonight?
Take out the brown, but in the end wear the white.
After shade stepping out stepping into the light.

Remember the moon on the wall didn't she shine,
The year was all wrong so we sent back the wine,
Wasn't you glad that you was mine
In the Grande Affaire?

Большой роман

Поедем на автобусе, кому нужна машина?
Поедим здесь, займём этот столик у двери.
Знаешь, я сейчас не очень голоден, а ты?
Не против, если я разделю твой обед с тобой?
У меня нет денег, и я думаю, ты об этом знала.

Помнишь луну на стене, как она сияла?
Вкус простыней и аромат вина.
Разве я не был рад, что ты была моей
В нашем большом романе?

Поедем на корабле, а может, на самолёте,
Куда угодно, только не в Грецию и не в Испанию.
Я точно знаю, где я,
Вижу каналы, это Амстердам.
У меня здесь есть друзья, и они знают, они могут сказать, кто я.

Помнишь комнату без вида?
Мы боялись встретить кого-то знакомого,
Ни прощаний, ни приветствий
В нашем большом романе.

Теперь я останавливаюсь в лучших отелях,
И официанты в белых халатах обслуживают меня,
И я смотрю на красивых девушек,
Неужели они верят, что смогут меня склонить?

Теперь я езжу на машине, редко хожу пешком.
Я могу говорить по-французски, но предпочитаю молчать.
Какой костюм мне надеть сегодня вечером?
Достану коричневый, но в итоге надену белый.
После тени, выходя из тени, в свет.

Помнишь луну на стене, как она сияла?
Год был не тот, поэтому мы вернули вино,
Разве ты не была рада, что была моей
В нашем большом романе?