Paroles et traduction Ralph McTell - I've Thought About It

I've Thought About It

I've thought about it
I really have tried
And the answer quite simply
Is that they tell lies
And they've got the power
And what they decide
Affects your life and my life and everybody's life besides.

And I've thought about it
Till my brain says "no more"
I've justified their actions
And I've criticised their wars
And I've watched them balance on the edge of the knife
And it's your life and my life and none of our lives are safe.

From lack of food
Thousands have died.
While farmers burn crops
Just to keep prices high
And from that kind of logic
There's no place to hide!
That could be your life or my life or anybody's life next time.

For the sword of justice
They can find an excuse
But her scales have gone rusty
From not being used
And no blindfold can hide
The tears in her eyes.
For your life, my life, and everybody's life besides.

And if Jesus came back
To lead us again
They'd make sure that he met
The very same end.
Though their names have been changed
They survive to this day
They'll take your life or my life, or anybody's life in their way.

And my guitar protects me
But that's not really true
If you took it away
I'd be just the same as you
And though songs never change things
But they help you decide
To change your life, my life, and everybody's life besides.

And they talk about a revolution.
And they talk about a revolution.
Talk about a revolution ...

Я думал об этом

Я думал об этом,
Я правда старался,
И ответ весьма прост:
Они лгут.
И у них есть власть,
И то, что они решают,
Влияет на твою жизнь, на мою жизнь и на жизни всех остальных.

И я думал об этом,
Пока мой мозг не сказал: «Хватит!»
Я оправдывал их действия
И критиковал их войны.
И я наблюдал, как они балансируют на лезвии ножа,
И это твоя жизнь, и моя жизнь, и ничья жизнь не в безопасности.

От недостатка еды
Тысячи погибли.
Пока фермеры жгут урожай,
Чтобы цены не падали.
И от такой логики
Не скрыться нигде!
Это может быть твоя жизнь, или моя жизнь, или чья угодно жизнь в следующий раз.

Для меча правосудия
Они могут найти оправдание,
Но её весы заржавели
От бездействия.
И никакая повязка не скроет
Слёз в её глазах,
Ведь это твоя жизнь, моя жизнь и жизни всех остальных.

И если бы Иисус вернулся,
Чтобы снова повести нас,
Они бы позаботились, чтобы его ждал
Тот же самый конец.
Хотя их имена изменились,
Они живы и по сей день.
Они отберут твою жизнь, или мою жизнь, или чью угодно жизнь на своём пути.

И моя гитара защищает меня,
Но это не совсем так.
Если бы ты её забрала,
Я был бы таким же, как ты.
И хотя песни никогда ничего не меняют,
Они помогают тебе решиться
Изменить свою жизнь, мою жизнь и жизни всех остальных.

И они говорят о революции,
И они говорят о революции,
Говорят о революции...