Let Me Down Easy - Ralph McTell traduction en allemand

Let Me Down Easy

How can I say it?
There's just something I feel from way down inside.
So hard to begin to try to explain it,
But something's going wrong, you're unable to hide.

Oh, let me down easy, baby.
Be so kind as to let me down slow.
Let me down easy, baby.
It's so hard to let go.

We are not drifting;
Not with one of us, still, left holding the line.
And the wind that has moved you, set your sails lifting,
Blows cold on the one who got cut loose behind.

Oh, let me down easy ....

How can I say it?
It's just something I know from way down inside.
No need for you to try

Lass mich sanft fallen

Wie kann ich es sagen?
Da ist einfach etwas, das ich tief in mir fühle.
So schwer, überhaupt zu versuchen, es zu erklären,
Aber etwas läuft schief, das du nicht verbergen kannst.

Oh, lass mich sanft fallen, Baby.
Sei so gut und lass mich langsam fallen.
Lass mich sanft fallen, Baby.
Es ist so schwer loszulassen.

Wir treiben nicht auseinander;
Nicht, wenn einer von uns noch die Stellung hält.
Und der Wind, der dich bewegt hat, deine Segel hissen ließ,
Weht kalt für den, der zurückgelassen wurde.

Oh, lass mich sanft fallen ....

Wie kann ich es sagen?
Es ist einfach etwas, das ich tief in mir weiß.
Du brauchst es nicht zu versuchen