Paroles et traduction Ralph McTell - Lunar Lullaby

Lunar Lullaby

Thousands of miles without moving
In the silence and stillness we're turning
Who scattered the stars in the field of night?
Say it's all right, say it's all right
Well say it's all right

Ocean storm-thrown boats collide
With waves of no direction
With compass set up on a star
Head for the port's protection

Faster than light we're not ageing
So where does the time go we're saving?
Give me a sermon for sleep tonight
Won't you say it's all right, say it's all right
Well say it's all right

And the driftwood it collides
With blind boats on the water
Oh, sad I watched the moon fall down
But the river safely caught her

Confusion of stars where's the pattern
To chart us away from collision?
We are dust, we are spark, we were light before dark
It was all right, it is all right
And it'll be all right

Above, below, worlds collide
In the before and after
Oh happy to watch the sun go down
And join the angels' laughter

Лунная колыбельная

Тысячи миль, не двигаясь,
В тишине и спокойствии мы вращаемся.
Кто разбросал звезды по полю ночи?
Скажи, что все хорошо, скажи, что все хорошо.
Ну скажи, что все хорошо.

Брошенные океанским штормом лодки сталкиваются
С волнами, у которых нет направления.
С компасом, установленным по звезде,
Направляйся к защите порта.

Быстрее света мы не стареем,
Так куда же уходит время, которое мы экономим?
Прочти мне проповедь для сна сегодня вечером.
Скажи, что все хорошо, скажи, что все хорошо.
Ну скажи, что все хорошо.

И плавник сталкивается
Со слепыми лодками на воде.
О, грустно, я видел, как луна упала,
Но река благополучно поймала ее.

Сумятица звезд, где же тот узор,
Который убережет нас от столкновения?
Мы - пыль, мы - искра, мы были светом до тьмы.
Все было хорошо, все хорошо
И все будет хорошо.

Вверху, внизу, миры сталкиваются
В прошлом и будущем.
О, как радостно наблюдать, как садится солнце
И присоединиться к смеху ангелов.