Paroles et traduction Ralph McTell - Michael in the Garden

Michael in the Garden

Out in the garden, amongst the bushes, Michael is crying.
Caught in a spider's web, its broken wings beating, a butterfly dying.
Oh la, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la
And they in their wisdom say
"Michael's got something wrong, wrong, wrong with his mind".
Well they must be blind, if they can't see what Michael sees.

Michael is silent, talking to no one of things that he sees.
But out in the garden, he talks in soft whispers, like the wind in the leaves.
Oh la, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la.
And they in their wisdom say
"Michael's got something wrong, wrong, wrong with his mind".
They've seen the signs, but they can't see what Michael sees.

And inside the building someone is calling his name through the halls.
But he doesn't answer, though he easily hears each leaf as it falls.
Oh la, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la.
And they in their wisdom say
"Michael's got something wrong, wrong, wrong with his mind".
Well they must be blind, for they can't see what Michael sees.

Michael where are you?
Michael where are we,
We who see that there's something wrong with your mind?

And inside the garden Michael is smiling, at peace in his world.
At one with the insects, the flowers, and the trees, and the wind and the birds.
Oh la, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la.

Oh Michael sees all
Behind the high walls
Surrounding his kingdom,
Whilst we in our wisdom
Still trapped in the spider's web
Far from the flow and ebb
Of life in the garden
But Michael has pardoned
Us for he sees
That really he's free
And there's nothing to mend
For his wings are not broken

And they in their wisdom say
"Michael's got something wrong, wrong, wrong with his mind".
They've seen the signs, but Michael feels fine inside the garden.

Майкл в саду

В саду, среди кустов, плачет Майкл.
Пойманная в паутину, бьется сломанными крыльями, умирает бабочка.
О-ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля,
Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля.
И они в своей мудрости говорят:
"У Майкла что-то не так, не так, не так с головой".
Что ж, они, должно быть, слепы, если не видят того, что видит Майкл.

Майкл молчит, ни с кем не говорит о том, что видит.
Но в саду он говорит тихим шепотом, словно ветер в листьях.
О-ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля,
Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля.
И они в своей мудрости говорят:
"У Майкла что-то не так, не так, не так с головой".
Они видят признаки, но не видят того, что видит Майкл.

А внутри здания кто-то зовет его по имени по коридорам.
Но он не отвечает, хотя легко слышит каждый падающий лист.
О-ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля,
Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля.
И они в своей мудрости говорят:
"У Майкла что-то не так, не так, не так с головой".
Что ж, они, должно быть, слепы, раз не видят того, что видит Майкл.

Майкл, где ты?
Майкл, где мы,
Мы, кто видит, что с твоим разумом что-то не так?

А в саду Майкл улыбается, в мире со своим миром.
В гармонии с насекомыми, цветами, деревьями, ветром и птицами.
О-ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля,
Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля.

О, Майкл видит всё
За высокими стенами,
Окружающими его королевство,
Пока мы в своей мудрости
Всё ещё в ловушке паутины,
Вдали от приливов и отливов
Жизни в саду,
Но Майкл простил
Нас, ибо он видит,
Что он действительно свободен,
И нечего чинить,
Ибо его крылья не сломаны.

И они в своей мудрости говорят:
"У Майкла что-то не так, не так, не так с головой".
Они видят признаки, но Майклу хорошо в саду.