Paroles et traduction Ralph McTell - Mrs Adlam's Angels

MRS ADLAM'S ANGELS

Ralph McTell

Sundays, as a rule, us kids went to Sunday School,
And Mrs Adlam said, angels stood round our bed.
To keep us safe from dark, right through to day begun,
And we used to lie awake, just to try to see one,
And though we never saw one anywhere,
We heard them softly singing in the air.

Sundays occasionally we were invited back for tea,
And bread with jam and cream, made Sundays seem a dream.
In the dingy mission hall, Mrs Adlam praying,
And down the street back home, all our mates were playing,
With Mrs Adlam's angels everywhere,
And we thought we saw a halo in her hair.

Sundays, for sure, ain't like that anymore,
Its getting hard for me, to see her face in front of me.
I wonder if her angels have their arms around her curled,
Keeping her safe from life, and guarding her from the world.
On a summer Sunday evening do I dare,
To hear Mrs Adlam's angels in the air.

АНГЕЛЫ МИССИС АДЛАМ

Ральф Мактелл

По воскресеньям, как правило, мы, дети, ходили в воскресную школу.
И миссис Адлам сказала: ангелы стояли вокруг нашей кровати.
Чтобы уберечь нас от тьмы, вплоть до самого начала дня,
И мы обычно лежали без сна, просто чтобы попытаться увидеть кого-то.
И хотя мы нигде не видели ни одного,
Мы слышали их тихое пение в воздухе.

По воскресеньям иногда нас приглашали на чай,
И хлеб с джемом и сливками превращал воскресенья в сон.
В грязном миссионерском зале Миссис Адлам молилась.
А дома, на улице, все наши приятели играли,
И повсюду были ангелы Миссис Адлам.
И нам показалось, что мы увидели нимб в ее волосах.

Воскресенья, конечно, уже не такие.
Мне становится все труднее видеть ее лицо перед собой.
Интересно, ее ангелы обнимают ее,
Оберегая от жизни и защищая от мира?
Осмелюсь ли я в летний воскресный вечер
Услышать в воздухе ангелов Миссис Адлам?