Paroles et traduction Ralph McTell - Nanna's Song

Nanna's Song

If I take you dancing
Down the streets to watch you laughing
And stop still in the spring night rain
Just to watch you smile again
Understand I hold you hand
A little tight as if by this
I'll stop the night from running
Into morning light too soon.

Ice cream and candy bars,
A Paris moon and Paris stars
Can you count the times
That we heard the chimes of Notre Dame
Across the Seine
To remind us sadly once again,
Time just like the river
Was swiftly passing by.

Just a few reminders
Of the little things that bind us
Do they make you sad
Or make you glad
To think about the times we had
In my dreams you're dancing
In the embers of an evening,
And I'll hold your hand a little tight
Just to stop this special night,
From running into morning light too soon.

Песня Няни

Если я приглашу тебя на танец,
По улицам, чтобы видеть твой смех,
И мы остановимся под весенним дождем,
Просто чтобы снова увидеть твою улыбку,
Пойми, я держу твою руку
Чуть крепче, как будто этим
Я могу остановить бег ночи,
Чтобы она не превратилась слишком быстро в утро.

Мороженое и шоколад,
Парижская луна и парижские звезды,
Можешь ли ты сосчитать, сколько раз
Мы слышали звон колоколов Нотр-Дама
Над Сеной,
Который с грустью напоминал нам снова и снова,
Что время, как река,
Быстро течет.

Всего лишь несколько напоминаний
О мелочах, которые связывают нас.
Они тебя печалят
Или радуют,
Когда ты думаешь о времени, проведенном нами вместе?
В моих снах ты танцуешь
В тлеющих углях вечера,
И я держу твою руку чуть крепче,
Просто чтобы остановить эту особенную ночь,
Чтобы она не превратилась слишком быстро в утро.