Pity the Boy - Ralph McTell traduction en allemand

Pity the Boy

Pity the boy who marries for money
Or wealth and position
Thinking his troubles will fade out of mind
Pity the boy who marries for beauty
Only to find like a flower in the morning it withers and dies

Better by far to marry for love
Stay broke for the rest of your days
Than to settle down for the sake of
Ending your rambling ways
And they won't end
And thinking about them
Your time you will spend

Pity the girl who marries for duty
Believing in time if she works at her heart
It will turn into love
Pity the girl who marries for strength
And protection, she'll find
In the shade of a great tree nothing can grow

Better by far to marry for love
And stay broke for the rest of your days
Than to settle down for the sake of
Ending the games you have played
They won't end
And thinking about them
Your time you will spend

Bless the child that's born of a union
Grown out of love
He's richer by far, he's got more than enough
Bless the child who walks in that union
Grows in that love
His riches are more than the stars under heaven

Bedauere den Jungen

Bedauere den Jungen, der des Geldes wegen heiratet
Oder wegen Reichtum und Stellung
Denkend, seine Sorgen würden aus dem Sinn schwinden
Bedauere den Jungen, der der Schönheit wegen heiratet
Nur um zu finden, wie eine Blume am Morgen welkt sie und stirbt

Weit besser ist es, aus Liebe zu heiraten
Und für den Rest deiner Tage pleite zu bleiben
Als sich niederzulassen, nur um
Deine unsteten Wege zu beenden
Und sie werden nicht enden
Und mit dem Gedanken daran
Wirst du deine Zeit verbringen

Bedauere das Mädchen, das aus Pflicht heiratet
Glaubend, mit der Zeit, wenn sie an ihrem Herzen arbeitet
Wird es zu Liebe werden
Bedauere das Mädchen, das der Stärke wegen heiratet
Und des Schutzes; sie wird finden,
Im Schatten eines großen Baumes kann nichts wachsen

Weit besser ist es, aus Liebe zu heiraten
Und für den Rest deiner Tage pleite zu bleiben
Als sich niederzulassen, nur um
Die Spiele zu beenden, die du gespielt hast
Sie werden nicht enden
Und mit dem Gedanken daran
Wirst du deine Zeit verbringen

Segne das Kind, das aus einer Verbindung geboren ist
Die aus Liebe gewachsen ist
Es ist weitaus reicher, es hat mehr als genug
Segne das Kind, das in dieser Verbindung geht
In dieser Liebe wächst
Seine Reichtümer sind mehr als die Sterne unter dem Himmel