Sleepy Time Blues - Ralph McTell traduction en allemand

Sleepy Time Blues

When your mind starts dreaming
Your heart starts stealing
Here comes them Sleepy Time Blues
Sure as the train's
Rolling down the track
Better go to sleep
Before the blues gets back
Go to sleep boys
Don't blow no fuse
I know you want to stay awake
But it just ain't no use
Better go to sleep
And turn your tired mind loose
Here comes them Sleepy Time Blues

It's time for sleeping
For the dawn comes creeping
In its early morning shoes
Turn it in
Try to forget
You don't really need
Another cigarette
Your throat is tired
Your mind's all sore
Your head is aching
Don't you know what's more
You can't remember
What you're staying up for
Here comes them Sleepy Time Blues

The more you fret
The worse it gets
It's time to call it a day
Then after you've slept
And you open your eyes
You're sure to be in
For a nice surprise
Lose them blues
It's out of style
Tomorrow you'll find that it
Wasn't worthwhile
And come the morning
You'll have to smile
When you think about
Your Sleepy Time Blues

Schlafenszeit-Blues

Wenn dein Geist zu träumen beginnt
Dein Herz zu stehlen beginnt
Da kommt er, der Schlafenszeit-Blues
So sicher wie der Zug
Die Schienen entlangrollt
Geh lieber schlafen
Bevor der Blues zurückkommt
Schlaf ein, Liebes
Dreh nicht durch
Ich weiß, du willst wach bleiben
Aber es hat einfach keinen Zweck
Geh lieber schlafen
Und lass deinen müden Geist frei
Da kommt er, der Schlafenszeit-Blues

Es ist Zeit zum Schlafen
Denn das Morgengrauen schleicht heran
Auf leisen Sohlen
Mach Schluss für heute
Versuch zu vergessen
Du brauchst nicht wirklich
Noch eine Zigarette
Deine Kehle ist müde
Dein Geist ist erschöpft
Dein Kopf schmerzt
Und weißt du was noch?
Du kannst dich nicht erinnern
Wofür du wach bleibst
Da kommt er, der Schlafenszeit-Blues

Je mehr du dich sorgst
Desto schlimmer wird es
Es ist Zeit, Schluss zu machen
Dann, nachdem du geschlafen hast
Und du deine Augen öffnest
Wirst du sicher eine
schöne Überraschung erleben
Werd den Blues los
Er ist aus der Mode
Morgen wirst du feststellen, dass es
Sich nicht gelohnt hat
Und am Morgen
Wirst du lächeln müssen
Wenn du denkst an
Deinen Schlafenszeit-Blues