Paroles et traduction Ralph McTell - Standing Down In New York Town

Hey, buddy, can you spare me some change?
Me and my lady trying to get back to Detroit
They′re ripping off the customers and tearing the buildings down
The ship seems to be sinking, and everyone's moving out

But maybe it′s just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I'm far from home
And you, and you and you, been on my mind

Faces in the curtains whilst the sirens were screaming
Disturbing the dreaming that I had without sleep
Hustlers on the block taking every cent I got
So it′s dollars for the barman to give my mind some ease

But maybe it′s just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I′m far from home
And you, and you and you, been on my mind

Someone has bled an angry slogan on the wall
Just across the street from my luxury hotel
And the letters are so big that from close up you cannot read them
But I'm high up in my room and I can read them very well

But maybe it′s just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I′m far from home
And you, and you and you, been on my mind

Hopalong, the Bowery Boys, and all my cowboy heroes
Saturday morning picture memories floating in the air
"Give my regards to Broadway," said a grey-faced statue
Who was obviously stoned to be standing in that square

But maybe it's just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I′m far from home
And you, and you and you, been on my mind

Эй, приятель, можешь одолжить мне мелочь?
Я и моя леди пытаемся вернуться в Детройт.
Они грабят клиентов и сносят здания.
Кажется, корабль тонет, и все уходят.

Но, может быть, это просто мои чувства.
Ибо некоторые были так добры.
Может, дело в том, что я далеко от дома.
И ты, и ты, и ты были в моих мыслях.

Лица на занавесках, пока воют сирены.
Тревожные сны, которые я видел без сна.
Жулики на районе забирают у меня каждый цент.
Так что это доллары для бармена, чтобы немного успокоить мой разум.

Но, может быть, это просто мои чувства.
Ибо некоторые были так добры.
Может, дело в том, что я далеко от дома.
И ты, и ты, и ты были в моих мыслях.

Кто-то написал гневный лозунг на стене.
Прямо через дорогу от моего роскошного отеля.
И буквы такие большие, что с близкого расстояния их не прочесть.
Но я высоко в своей комнате и могу читать их очень хорошо.

Но, может быть, это просто мои чувства.
Ибо некоторые были так добры.
Может, дело в том, что я далеко от дома.
И ты, и ты, и ты были в моих мыслях.

Хопалонг, парни Бауэри и все мои герои-ковбои.
Субботнее утро воспоминания о картинках витают в воздухе
"Передайте привет Бродвею", - сказала статуя с серым лицом.
Кто, очевидно, был под кайфом, стоя на этой площади?

Но, может быть, это просто мои чувства.
Ибо некоторые были так добры.
Может, дело в том, что я далеко от дома.
И ты, и ты, и ты были в моих мыслях.