Paroles et traduction Ralph McTell - Summer Girls

Summer Girls

This summer will be different I will move across the town
Promenade above the beach until my face turns brown
With my hands in my pockets and a casual stroll from the town beach to the dock
The girls they walk in two′s and three's, their pretty cotton frocks teased by the breeze.
And I will find a long-limbed summer girl for me.

I will assume the accent of some Yankee sailor boy
Stranded between merchant ships with some time to enjoy.
A week or two down by the bay with tupp′ney ice-cream cones
And petticoats and sandy kisses, breasts smooth as stones washed by the sea
And I will find a long-limbed summer girl for me.

And her name will be Pam or Ruth, so I'll be Chuck or Wayne,
And we will know and love each other, then I will explain
Why I haven't found a ship and that I live in town
Before we share that cigarette, in waves of love, we′ll drown down by the sea,
My long-limbed salt-teared summer girl and me.

She won′t cry for my leaving, she will cry because I stay
She will cry for my deceiving that we can meet every day
This love affair it grew so strong because we'd have to part,
And now we will do anyway and she will take my heart and I′ll be free
To find another summer girl who'll give it back to me.

Летние девушки

Этим летом все будет иначе, я перееду на другой конец города,
Буду гулять по набережной, пока мое лицо не загорит,
С руками в карманах, неспешно прогуливаясь от городского пляжа до пристани.
Девушки гуляют парами и тройками, их красивые хлопковые платья развеваются на ветру.
И я найду себе длинноногую летнюю девушку.

Я буду говорить с акцентом американского моряка,
Застрявшего между торговыми судами, с временем, которое можно приятно провести.
Недельку-другую у залива с двухпенсовым мороженым,
С юбками и поцелуями в песке, с грудью, гладкой, как камни, омытые морем,
И я найду себе длинноногую летнюю девушку.

И ее будут звать Пэм или Рут, а я буду Чак или Уэйн,
И мы узнаем и полюбим друг друга, потом я объясню,
Почему я не нашел корабль и что я живу в городе,
Прежде чем мы разделим сигарету, в волнах любви мы утонем у моря,
Моя длинноногая, вся в слезах от морской воды, летняя девушка и я.

Она не будет плакать из-за моего ухода, она будет плакать, потому что я останусь,
Она будет плакать из-за моего обмана, что мы можем встречаться каждый день,
Эта любовная история стала такой сильной, потому что нам пришлось бы расстаться,
А теперь мы все равно расстанемся, и она заберет мое сердце, а я буду свободен,
Чтобы найти другую летнюю девушку, которая вернет его мне.