Paroles et traduction Ralph McTell - Sweet Mystery

Sweet Mystery

One of these days I'm gonna do it right,
Take her out to dine by candle light.
All round suit, and give my shoes a shine,
And talk about nothing, over a glass or two of expensive wine
One of these days I'll do it right,
Get to her door and just say goodnight.
Even if she asks me to come in
I'll make myself say no so I can call again.

Oh Babe, I really, really like you.
There's nothing wrong with you.
Oh Babe, there's nothing that is wrong with me.
I just want to have you for my Sweet Mystery.
Sweet Mystery, Sweet Mystery,
Nothing wrong with you, nothing wrong with me.
Can't you see how groovy, well, it could be
If you'd agree to be my Sweet Mystery.

One of these days I'm gonna do it right,
I'm gonna send her some flowers, ask her out tonight.
Find a little place where maybe we could dance.
And build it up slow for the big romance.
One of these days I'm gonna get it right,
If I don't get stoned in the candle light.
Get to her door and scream out, "Now you let me in".
God, if she says yes, it'd be the same old thing.

Oh Babe, I really, really like you.
There's nothing wrong with you.
Oh Babe, there's nothing that is wrong with me.
I just want to have you for my Sweet Mystery.
Sweet Mystery, Sweet Mystery,
Nothing wrong with you, nothing wrong with me.
Can't you see how groovy, well, it could be
If you'd agree to be my Sweet Mystery.

Милая Загадка

Однажды я все сделаю как надо,
Приглашу ее на ужин при свечах.
Надену новый костюм, начищу туфли до блеска,
И буду говорить ни о чем за бокалом-другим дорогого вина.
Однажды я все сделаю как надо,
Провожу ее до двери и просто скажу "Спокойной ночи".
Даже если она позовет меня зайти,
Я пересилю себя и скажу "нет", чтобы позволить себе позвонить ей снова.

О, детка, ты мне очень, очень нравишься.
В тебе нет ничего плохого.
О, детка, и во мне нет ничего плохого.
Я просто хочу, чтобы ты была моей Милой Загадкой.
Милая Загадка, Милая Загадка,
В тебе нет ничего плохого, и во мне нет ничего плохого.
Разве ты не видишь, как классно все может быть,
Если бы ты согласилась стать моей Милой Загадкой.

Однажды я все сделаю как надо,
Я пришлю ей цветы и приглашу на свидание.
Найду местечко, где мы могли бы потанцевать.
И буду медленно готовить почву для романтики.
Однажды я все сделаю как надо,
Если только не накурюсь в дым при свечах.
Приду к ней и закричу: "А ну-ка, впусти меня!".
Боже, если она скажет "да", все будет как всегда.

О, детка, ты мне очень, очень нравишься.
В тебе нет ничего плохого.
О, детка, и во мне нет ничего плохого.
Я просто хочу, чтобы ты была моей Милой Загадкой.
Милая Загадка, Милая Загадка,
В тебе нет ничего плохого, и во мне нет ничего плохого.
Разве ты не видишь, как классно все может быть,
Если бы ты согласилась стать моей Милой Загадкой.