Paroles et traduction Ralph McTell - The Fairground (Revisited Version)

The Fairground (Revisited Version)

Standing alone in the fairground at night
The world racing past on the streets
Only the stars and the headlights of cars
Light the fantasy world while it sleeps
And I looked around but there wasn't a sound
But the cinders under my feet.

Candy-floss sticks spelt words on the ground
I tried to read them in vain.
Before it was clear the wind blew my hair
And rephrased the sentence again.

I stopped to light my last cigarette
The fair was lit up in its glow
I threw it away but the light seemed to stay
Like 'twere moonlight shining on snow.
And I hardly dare breathe
I just couldn't believe
Then the music started to flow.

Slowly everything started to move
'Cept me and I stood quite still.
Then came a soft cry near the coconut shy
Will you take me to ride on the wind.

And around and around
The big wheel went spinning
Round and round until
I noticed although the fairground was moving
The rest of the world stopped still.

It was then when I realised that I'd have to get off
Although I would've much rather stayed.
Then with a jolt the wheel came to a halt
And the music started to fade.
As the lights went dim my head started to spin
Told myself that I wasn't to blame.

Looked at the ground at the candy-floss sticks
Now the message was plain
Behind me the wheel and the fairground were still
And outside it was moving again.

Ярмарка (переработанная версия)

Стою один на ярмарке ночью,
Мир проносится мимо по улицам.
Только звезды и фары машин
Освещают спящий мир фантазий.
Я огляделся, но вокруг не было ни звука,
Только шуршание пепла под ногами.

Палочки от сладкой ваты сложились в слова на земле,
Я пытался прочесть их, но тщетно.
Не успел я понять, как ветер подул мне в волосы
И перефразировал предложение.

Я остановился, чтобы прикурить последнюю сигарету,
Ярмарка была освещена ее сиянием.
Я выбросил ее, но свет, казалось, остался,
Как лунный свет, сияющий на снегу.
Я боялся дышать,
Я просто не мог поверить,
Потом полилась музыка.

Медленно все вокруг начало двигаться,
Кроме меня, я стоял совершенно неподвижно.
Затем послышался тихий зов возле тира,
«Ты возьмешь меня покататься на ветру?»

И снова,
Большое колесо завертелось,
Снова и снова, пока
Я не заметил, что, хотя ярмарка двигалась,
Остальной мир замер.

Именно тогда я понял, что мне придется уходить,
Хотя я бы предпочел остаться.
Затем колесо резко остановилось,
И музыка начала затихать.
Когда свет погас, у меня закружилась голова,
Я сказал себе, что я не виноват.

Я посмотрел на землю, на палочки от сладкой ваты,
Теперь послание было ясным.
Позади меня колесо и ярмарка стояли неподвижно,
А за их пределами мир снова двигался.