Paroles et traduction Ralph McTell - The Setting

I will never forget the walk to the station,
Me with your suitcase being brotherly strong.
And trying to make light of the whole situation,
In mild conversation we moved through the throng,

And above all the roar of the town was the blue sky,
I could here the birds singing for the joy of the day
And there was no support from the city forthcoming,
No sympathy numbing your going away.
It's hard to say goodbye.

And there was you with your bright eyes and best dress for travelling
And me in my work clothes, unshaven and plain,
Oh, I fully intended to put in the half day,
But my good intentions went with you on the train.

And I never looked back as the train left the station,
Crossed over the road and walked into the park,
And there in a bar an old man was singing,
And I sat there drinking until it got dark.

And outside the trees they grew starlings like apples,
Their hustle and chatter not dampened by the rain.
That washed down the pavements and into the gutters,
That soaked through my clothes as I set out again,

And above me the stars were all hidden by rain clouds,
The song of the old man still locked in my brain,
And all emigration, the curse of a nation
The setting now fitting his sad sweet refrain.

Я никогда не забуду, как мы шли на вокзал,
Как мы с твоим чемоданом были по-братски сильны.
И пытаясь пролить свет на всю ситуацию,
В легкой беседе мы пробирались сквозь толпу.

И над всем городским ревом было голубое небо.
Я слышал, как птицы поют от радости этого дня.
И не было никакой поддержки со стороны города.
Никакое сочувствие не остановит твой уход.
Трудно сказать "прощай".

И там была ты с блестящими глазами и в лучшем платье для путешествия.
А я в своей рабочей одежде, небритый и невзрачный,
О, я полностью намеревался провести полдня.
Но мои благие намерения остались с тобой в поезде.

И я ни разу не оглянулся, когда поезд покинул станцию,
Пересек дорогу и вошел в парк.
А в баре старик пел:
И я сидел и пил, пока не стемнело.

А за деревьями росли скворцы, похожие на яблоки,
Их шум и болтовня не заглушались дождем.
Это смыло тротуары в сточные канавы,
Это пропитало мою одежду, когда я снова отправился в путь.

А надо мной все звезды были скрыты дождевыми тучами.
Песня старика все еще заперта в моем мозгу,
И вся эмиграция-проклятие нации.
Обстановка теперь соответствовала его грустному сладкому припеву.