Paroles et traduction Ralph McTell - This Time Of Night

Thank you for the party and I thank you for the wine
I think I better get along now, I know it's time
And maybe you were wrong and maybe, maybe you were right
But I won't talk about it now, this time of night

About what happened, well, what can I say?
'Cept it was bound to happen sometime anyway
And you want me to say I'm sorry
Well, alright, alright,
But I won't ask forgiveness from you now this time of night

See, my friend, I been laying it down on the line
About what happened, well I don't blame the wine
And if I stick around much longer you'd be asking me to fight
And that would not solve anything this time of night

Oh, my friend, I don't expect you to see me to the door
And I don't suppose you'll see me Coming round here much anymore
And do not feel, oh do not feel you have to say good-night
It's much too late for words like that right now, this time of night

Спасибо за вечеринку, и я благодарю тебя за вино.
Думаю, теперь мне лучше уйти, я знаю, что пришло время.
И, может быть, ты ошибался, а может быть, ты был прав.
Но я не буду говорить об этом сейчас, в это время ночи.

О том, что произошло, ну, что я могу сказать?
Но это все равно должно было когда-нибудь случиться.
И ты хочешь чтобы я извинился
Что ж, хорошо, хорошо,
Но я не стану просить у тебя прощения сейчас, в это время ночи.

Видишь ли, мой друг, я поставил все на карту.
В том, что произошло, я не виню вино.
И если я задержусь здесь подольше, ты попросишь меня драться.
И это ничего не решит в это время ночи.

О, мой друг, я не жду, что ты проводишь меня до двери.
И я не думаю, что ты увидишь меня здесь снова.
И не чувствуй, о, не чувствуй, что тебе нужно сказать "спокойной ночи".
Сейчас слишком поздно для таких слов, в это время ночи.